ball
Examples
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Мой хозяин часто получал письма, иногда с расстояния десяти миль, с просьбой прислать меня поиграть на балу или фестивале белых.
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Поначалу развлечениями служили главным образом концерты и оратории, но позднее там устраивали великолепные балы и празднества.
A young man, twenty years old, received a kick in the stomach at a public ball.
Двадцатилетний молодой человек получил удар ногой в живот на публичном балу.
Others play at ball or other unseemly games, both within and without the church, breaking the beautiful and costly painted windows, to the amazement of the spectators.
Другие играют в мяч или в иные неподобающие игры как внутри, так и снаружи церкви, разбивая прекрасные и дорогие расписные окна к изумлению зрителей.
The present gilt ball and cross, which crown the edifice, replaced the originals of Francis Bird, being put up by Cockerell--the then Clerk to the Works--in 1821.
Нынешние позолоченные шар и крест, венчающие здание, заменили первоначальные работы Фрэнсиса Бёрда; их установил в 1821 году Кокерелл, тогдашний смотритель работ.
Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them.
Эолипилы — это полые бронзовые шары с очень маленьким отверстием, через которое в них наливают воду.
After the masque there was a banquet, which was followed by a ball.
После маскарада состоялся пир, за которым последовал бал.
Boys would play ball and boys would throw balls round; if not balls, then stones.
Мальчишки обычно играли в мяч и бросались мячами; а если не мячами, то камнями.
I would go to the country dances and sometimes to balls in the City.
Я ходила на деревенские танцы, а иногда и на балы в городе.
I was standing by a billiard table on which there was one ball.
Я стояла возле бильярдного стола, на котором лежал один шар.
I would rather play ball than go home to dinner.
Я предпочитал играть в мяч, а не идти домой обедать.
Out-door pastimes, such as games of ball and croquet, and other invigorating sports, are encouraged and practised.
Игры на свежем воздухе, такие как игры с мячом и крокет, а также другие укрепляющие занятия поощряются и практикуются.
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Сколько шарниров вы используете, взбегая по лестнице, открывая дверь, застёгивая пальто или ботинки, играя в мяч или копая в саду?
Running, coasting, games of ball, and all brisk play and work, help to make strong muscles.
Бег, катание с горки, игры в мяч и всякие подвижные игры и занятия помогают укреплять мышцы.
The period before the point of maximum efficiency is known as "warming up" among ball players, and is well recognized in all athletic sports.
Период до достижения максимальной эффективности известен спортсменам, играющим с мячом, как «разминка» и хорошо знаком всем видам спорта.
Observe what happens when some brewer's wife chooses to spend £5000 on a ball.
Посмотрите, что происходит, когда жена какого-нибудь пивовара решает потратить 5000 фунтов на бал.
To find the surface of a ball: Multiply the square of the diameter by 3.1416.
Чтобы найти площадь поверхности шара, умножьте квадрат диаметра на 3,1416.
Thus the extraction of a white ball from an urn which contains a limited number of white balls and of black balls increases the probability of extracting a black ball at the following drawing.
Таким образом, если из урны с ограниченным числом белых и чёрных шаров вынуть белый шар, вероятность вынуть чёрный при следующем извлечении возрастает.
The map is a colored copper engraving covering a ball of wood having a diameter of 60 cm.
Карта представляет собой цветную гравюру на меди, покрывающую деревянный шар диаметром 60 см.
The earliest references we have to globes, that is, to solid balls or spheres, make mention of their mountings, that is, to their encasing circles and their bases.
В самых ранних упоминаниях о глобусах, то есть о цельных шарах или сферах, говорится об их креплениях — охватывающих кольцах и основаниях.