banner
Examples
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
их братья открывали им сердца и дома, когда эти «невооружённые воины» проходили с развевающимися знамёнами и громкими криками «ура» через разные города на своём пути.
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner.
Чтобы сплотить вокруг себя народ, аристократия размахивала впереди пролетарской нищенской сумой как знаменем.
What can a professor mean who refuses to enlist under the temperance banner?
Что может иметь в виду верующий, который отказывается встать под знамя трезвости?
Then let us unfurl our broad banners, Fling their folds to the breezes high, Let this still be our motto, "We'll trust in God, and keep our powder dry."
Так развернём же наши широкие знамёна, поднимем их складки высоко на ветер; пусть нашим девизом по-прежнему будет: «Будем уповать на Бога и держать порох сухим».
Columbus next drew his sword, planted the royal banner, and in the name of the Spanish sovereigns took possession of the country.
Затем Колумб обнажил шпагу, установил королевское знамя и от имени испанских монархов вступил во владение страной.
There was, however, a brass band, banners, flags, speeches, and a crowd standing on bundles of hay near the levee to keep its feet dry.
Однако были духовой оркестр, знамёна, флаги, речи и толпа, стоявшая на связках сена у дамбы, чтобы не промочить ноги.
In each locality, we presented special banners depicting items that originated from that village.
В каждом населённом пункте мы представляли специальные баннеры с изображениями предметов, происходивших из этой деревни.
The large pinnacle at the top is flanked by a pole with a banner and a mirror.
По бокам большого навершия на вершине находятся шест со знаменем и зеркало.
He ordered his banner to be raised, his cauldron to be cleaned and polished, and his armour to be assembled.
Он приказал поднять своё знамя, вычистить и начистить котёл и собрать доспехи.
Under the banner of hygiene, experts began to study the foot and the garment that encased it for protection and support.
Под знаменем гигиены специалисты начали изучать стопу и предмет одежды, который её облегал, защищая и поддерживая.
He then compiled videotapes and organized screenings under the same banner.
Затем он составлял видеосборники и организовывал показы под тем же знаменем.
It was closer to the medieval theatre in its form with a spatial configuration that involved several platforms and banners, redolent of the pageant wagons of the mystery plays.
По форме оно было ближе к средневековому театру: пространственная организация включала несколько платформ и знамён, напоминая сценические повозки мистерий.
There was a new element to the political life of the Czech nation, and it was supposed to unify society under the banner of a national movement.
В политической жизни чешской нации появился новый элемент, который должен был объединить общество под знаменем национального движения.
Like costumes, many props – including armour, weapons, flags, banners and coaches – had to be made or obtained, often in very large numbers.
Как и костюмы, многие предметы реквизита, в том числе доспехи, оружие, флаги, знамёна и кареты, приходилось изготавливать или раздобывать, часто в очень больших количествах.
In 1909 the Mountain Ash branch of the ILP organised what appears to have been the first eisteddfod under a Labour banner in South Wales.
В 1909 году отделение ILP в Маунтин-Эше организовало то, что, по-видимому, стало первым в Южном Уэльсе эйстедводом под знаменем лейбористского движения.
The heraldic banners of the 20 city guilds and companies that featured in one of the episodes (set in 1483) were also listed and their arms described.
Геральдические знамёна 20 городских гильдий и компаний, фигурировавших в одном из эпизодов, действие которого происходило в 1483 году, также перечислялись, а их гербы описывались.
Furthermore, the lavishly produced Book of the York Pageant 1909 included full-colour illustrations and extensive descriptions of the banners.
Кроме того, роскошно изданная «Книга йоркского исторического представления 1909 года» включала полноцветные иллюстрации и подробные описания знамён.
the 20 historic craft guild banners created for the 1909 York Pageant.
двадцать исторических знамён ремесленных гильдий, созданных для Йоркского исторического представления 1909 года.
In their long afterlife, the banners have been seen by thousands of people and are still on display to the public in York’s Merchant Adventurers’ Hall.
За долгую жизнь после представления эти знамёна увидели тысячи людей, и они до сих пор выставлены для публики в здании Merchant Adventurers’ Hall в Йорке.
Imagine a digital marketing researcher wants to compare click-through rates (CTR) for three different website banner designs (A, B, and C).
Представим, что исследователь цифрового маркетинга хочет сравнить показатели кликабельности (CTR) трёх вариантов баннеров для сайта — A, B и C.