basics
Examples
Many factors were involved, but fundamentally everything went back to their three basic requirements: suitability, time, and cost.
Играли роль многие факторы, но в основе всё сводилось к трём главным требованиям: пригодности, времени и стоимости.
Various pleasing schemes should be worked out with the basic rug and carpet stock colors and designs as the foundation of the schemes.
Следует разработать различные привлекательные схемы на основе цветов и рисунков базового ассортимента ковров и ковровых покрытий.
The future pattern of urban living will also undergo a transformation, further meeting emotional needs on the basis of fulfilling basic human requirements.
Будущий уклад городской жизни также изменится, дополнительно удовлетворяя эмоциональные потребности на основе удовлетворения основных человеческих нужд.
Narratives can support design in setting the relational basic conditions for making people assume the right attitude and encourage dialogue.
Нарративы могут помочь дизайну заложить основы отношений, побуждающие людей занять правильную позицию и поощряющие диалог.
Rego’s Virgin Mary cycle engages with and interrogates specific aspects of the Marian cult, by implication also questioning basic premises of Christian dogma.
Цикл Регу о Деве Марии обращается к отдельным аспектам марианского культа и исследует их, тем самым ставя под вопрос и основы христианской догматики.
Since 1910, motor vehicles have remained the basic layout of fire engines and today they differ only in the details.
С 1910 года автомобили остаются основой конструкции пожарных машин, и сегодня они отличаются лишь деталями.
She therefore abandoned the alarming but boring statistics and returned to the basic principles of good theatre, truth, emotion, and a good story.
Поэтому она отказалась от тревожных, но скучных статистических данных и вернулась к основам хорошего театра: правде, эмоциям и хорошей истории.
CHWs in LMICs receive standard training on topics such as general health and basic record-keeping
Общинные медработники в странах с низким и средним уровнем дохода проходят стандартную подготовку по таким темам, как общие вопросы здоровья и основы ведения записей
Reminding us of Besson’s past successes and recycling familiar genre conventions, Anna takes a back-to-basics approach in a delusional attempt to reboot the made-in-France action film.
Напоминая о былых успехах Бессона и перерабатывая знакомые жанровые условности, Anna возвращается к основам в попытке, основанной на иллюзиях, перезапустить французский боевик.
we gave them cameras from the first moment before showing any film clips or explaining the basics of framing, composition, or camera features.
мы дали им камеры с самого начала, ещё до показа каких-либо фрагментов фильмов или объяснения основ кадрирования, композиции и функций камеры.
the basics of filmmaking and film production.
основы создания и производства фильмов.
a set of basic and constitutive conventions that govern the organisation of a specific kind of dancing and provide an ongoing basis for its practice.
совокупность основных, определяющих норм, которые регулируют организацию определённого вида танца и служат постоянной основой для его практики.
Although the basics of control systems were developed in the first half of the twentieth century, time and technology continue to generate refinements.
Хотя основы систем управления были разработаны в первой половине XX века, время и технологии продолжают приносить усовершенствования.
Pension benefits beyond the basic pension are adjusted annually based on the consumer price index.
Пенсионные выплаты сверх базовой пенсии ежегодно корректируются на основе индекса потребительских цен.
The basic misunderstanding underlying the peace of mind myth is the assumption that teacher well-being primarily means mental tranquillity and serenity.
Основное заблуждение, лежащее в основе мифа о душевном покое, заключается в предположении, что благополучие учителей прежде всего означает душевное спокойствие и безмятежность.
In the initial study phase, individuals learn the basics; these skills are then supplemented later in life.
На начальном этапе учёбы люди осваивают основы; позднее, на протяжении жизни, эти навыки дополняются.
There are three basic types of energy production: nuclear, fossil and renewable.
Существуют три основных способа получения энергии: ядерный, на основе ископаемого топлива и из возобновляемых источников.
The rule of law must be maintained as the basic framework.
Необходимо сохранять верховенство права в качестве основы.
First, we will see that the conducting gestures are structured according to a limited number of basic components.
Сначала мы увидим, что дирижёрские жесты структурированы на основе ограниченного числа базовых компонентов.
Based on resilience theories from other fields of research, basics for resilience engineering have been devised.
На основе теорий устойчивости к потрясениям из других областей исследований были разработаны основы инженерии устойчивости к потрясениям.