basilica
Examples
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Ни одно здание, возведённое после превращения города в римскую колонию, не сравнится с Базиликой по обширности и пространственным эффектам.
In addition to complications of design, the centralised plan raised questions of roofing which did not trouble the builders of the long wooden-roofed basilicas.
Помимо сложностей проектирования, центрический план ставил вопросы устройства крыши, не беспокоившие строителей длинных базилик с деревянным покрытием.
Few of the Cathedral-churches of the Midi are without holy relics, but none is more famous, more revered, and more authentic a place of pilgrimage than the Basilica of Apt.
Мало какой собор на юге Франции лишён святых реликвий, но нет более знаменитого, почитаемого и подлинного места паломничества, чем базилика Апта.
The Basilica of S. Lorenzo fuori le Mura was originally only an oratory over the Catacombs of S. Cyriaca, and was said to have been founded by Constantine about A.D. 330.
Базилика Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура первоначально была лишь молельней над катакомбами святой Кириаки и, как считалось, была основана Константином около 330 года н. э.
The great seven-aisled episcopal basilica of St Epiphanios in Salamis/Constantia was built shortly after 403 to host Epiphanios’s miraculous relics.
Большая семинефная епископская базилика Святого Епифания в Саламине/Констанции была построена вскоре после 403 года для размещения чудотворных мощей Епифания.
The prominence given by Giocondo to the basilica of Fano could therefore be explained in the light of its functional contiguity with sacred Christian buildings.
Поэтому особое внимание Джокондо к базилике в Фано можно объяснить её функциональной близостью к христианским культовым зданиям.
The interest in the basilica of Fano is also well demonstrated by the anonymous author of the so-called Vitruvio ferrarese, manuscript 176 class II in the Ariostea Library in Ferrara.
Интерес к базилике в Фано также наглядно проявляет анонимный автор так называемого Vitruvio ferrarese, рукописи 176 класса II в библиотеке Ариостеа в Ферраре.
The last sheet dedicated to the basilica of Fano, fol. 71r, illustrates a building with the tribunal placed on the short side.
Последний лист, посвящённый базилике в Фано, л. 71 лиц., изображает здание с трибуналом на короткой стороне.
In the same manner as Fra Giocondo, the anonymous author of the sheets of the Vitruvius of Ferrara would therefore seem to disapprove of the structure of the basilica at Fano.
Подобно фра Джокондо, анонимный автор листов феррарского Витрувия, по-видимому, тоже не одобряет устройство базилики в Фано.
The unknown architect of San Bartolomeo ‘emptied’ the pre-existing basilica structure, with its three squarish presbyterial chapels, but kept the perimeter walls.
Неизвестный архитектор Сан-Бартоломео «опустошил» прежнее здание базилики с тремя почти квадратными алтарными капеллами, но сохранил стены по периметру.
The theatre in Dessau palace was modelled on the Teatro Olimpico, which was considered to be Palladio’s main work in Vicenza, after the Basilica.
Театр во дворце Дессау был создан по образцу театра Олимпико, который считался главным произведением Палладио в Виченце после Базилики.
For the Washington, D. C. church, Sewall suggested the Byzantine basilica as model, with a rectangular nave giving way to a semi-circular domed chancel.
Для церкви в Вашингтоне, округ Колумбия, Сьюэлл предложил образец византийской базилики с прямоугольным нефом, переходящим в полукруглую алтарную часть с куполом.
Brebos was commissioned to carry out the most important organ project in 16th century Europe: four large organs for the Basilica of the Monastery at El Escorial.
Бребосу поручили самый значительный органостроительный проект в Европе XVI века: четыре больших органа для базилики монастыря Эскориал.