basket
Examples
So a market basket is a means of distribution quite as surely as an ocean steamship is; a wheelbarrow quite as much as a locomotive.
Так и корзина для покупок — такое же средство распределения, как океанский пароход; тачка — такое же, как локомотив.
The baskets are carried to the field and placed at the beginning of the rows.
Корзины выносят на поле и ставят в начале рядов.
When the sack is filled, it is emptied into the basket and trodden down.
Когда мешок наполняется, его высыпают в корзину и притаптывают.
The day's work over in the field, the baskets are "toted," or in other words, carried to the gin-house, where the cotton is weighed.
После дневной работы в поле корзины «переносятся» или, другими словами, переносятся в хлопкоочистительную фабрику, где хлопок взвешивается.
No matter how fatigued and weary he may be—no matter how much he longs for sleep and rest—a slave never approaches the gin-house with his basket of cotton but with fear.
Как бы ни был раб устал и изнурён, как бы ни жаждал сна и отдыха, он всегда подходит к хлопкоочистительному сараю со своей корзиной хлопка со страхом.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
После взвешивания следуют порки; затем корзины несут в хлопковый сарай, складывают содержимое, как сено, и посылают всех работников утаптывать его.
People carried baskets in their arms, filled with the now discredited coin, when they went abroad to pay a debt or make purchase of the necessaries of life.
Люди несли в руках корзины, полные монет, которым теперь не доверяли, когда выходили расплатиться с долгом или купить предметы первой необходимости.
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
Testaments and other forbidden books were in baskets by a fire in the nave.
Новые Заветы и другие запрещённые книги лежали в корзинах у костра в нефе.
Eight figures of servants are behind; and so minute is the treatment that the loaves of bread in the basket are depicted.
Позади стоят восемь слуг; проработка столь тщательна, что изображены даже буханки хлеба в корзине.