battle
Examples
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
изобретение огнестрельного оружия уравняло крепостного и дворянина на поле битвы
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
After Pope was defeated at the second battle of Bull Run, I returned to Washington and went back to driving my team.
После поражения Поупа во втором сражении при Булл-Ране я вернулся в Вашингтон и снова стал возить на своей упряжке.
The themes of the Scotch ballads are love and battles, the adventures and tragedies of a wild, free life.
Темы шотландских баллад — любовь и сражения, приключения и трагедии разгульной, свободной жизни.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
In all battles, if you await the issue, each fighter has prospered according to his right.
Во всех битвах, если дождаться исхода, успех каждого бойца соответствует правоте его дела.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
Река Ларк, хотя и не очень заметно, все еще течет или застаивается в этой стране; и поле битвы там; в настоящее время служит местом отдыха его светлости Нортумберленда.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
Человек создан для борьбы; пожалуй, точнее всего назвать его прирождённым солдатом: жизнь его — «битва и поход» под началом достойного полководца.
From the thunder of Napoleon battles, to the jabbering of Open-vestry in St. Mary Axe, all things announce Democracy.
От грома наполеоновских сражений до болтовни открытого приходского собрания в Сент-Мэри-Экс — всё возвещает Демократию.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
Жизнь этого человека — не майская забава, а битва и поход, война с начальствами и властями.
One day a band of Indians stole upon his solitude, and after a bloody battle, overpowered and massacred him.
Однажды банда индейцев тайком проникла в его уединённое убежище и после кровавой битвы одолела и убила его.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
Призыв к битве уже прозвучал из чудесных раковин предводителей обеих сторон, сидящих в колесницах, запряжённых белыми конями.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Кришна ответил, желая успокоить смятённый ум Арджуны и побудить его к битве.
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Эти тела, принадлежащие воплощённому Я, вечному, неуничтожимому и неопределимому, называются преходящими; поэтому вступай в битву, о потомок Бхараты!
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Доблесть, слава, мужество, ловкость, отказ бежать с поля боя, раздача даров, осуществление господской власти — таков природный долг кшатриев.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Никто из группы победителей не мог занять его место, а если кому-то это удавалось, сражения начинались вновь, пока они не поняли, что все должны отказаться от отцовского наследия.
We have seen above that the first step in the revolution by the working class is to raise the proletariat to the position of the ruling class; to win the battle of democracy.
Мы видели выше, что первый шаг революции рабочего класса — поднять пролетариат до положения господствующего класса, выиграть битву за демократию.