The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
Дорога и ручей боролись за господство, и ручей взял верх.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Ему едва исполнилось десять лет, когда закончилось его скудное школьное обучение и он отправился в Лондон самостоятельно бороться за существование.
Our thieves, at the Abbot's judgment-bar, deny; claim wager of battle; fight, are beaten, and then hanged.
Наши воры перед судом аббата отрицают вину, требуют судебного поединка, сражаются, терпят поражение и затем идут на виселицу.
We have striven to prevent the downfall of the Republic, like men sworn to battle against wrong and tyranny,
Мы старались предотвратить падение Республики, как люди, поклявшиеся бороться с несправедливостью и тиранией,
The foreign-born population of this country must be an Americanized population――no other kind can fight the battles of America either in war or peace.
Родившееся за границей население этой страны должно быть американизировано — никакое другое не сможет сражаться за Америку ни на войне, ни в мирное время.
Though but a drummer, I fought with a gun in all the battles in which our regiment was engaged.
Хотя я был всего лишь барабанщиком, я сражался с ружьём во всех битвах, в которых участвовал наш полк.
It is the German U-boat which to-day encourages the Central Powers to battle almost single-handedly against the rest of the world's great nations.
Именно германская подводная лодка побуждает Центральные державы сражаться почти в одиночку против остальных великих держав мира.
The modern aeroplane, when its engine-power is ample, and it is at a suitable altitude, can wage battle successfully even with a gale.
Современный самолёт с достаточно мощным двигателем на подходящей высоте может успешно бороться даже со штормовым ветром.
Perched on the rough board seat, Henry Ford battled with the steering lever
Сидя на грубом дощатом сиденье, Генри Форд боролся с рулевым рычагом
He braved his assumed anger and forced violence; he had the courage of twenty lions, this Visionary, in battling with the devils that had entered into the spirit of his friend.
Он не испугался его напускного гнева и нарочитой грубости; этот мечтатель обладал храбростью двадцати львов, сражаясь с бесами, вселившимися в дух друга.