bays
Examples
The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.
Побережье Соединенных Штатов, от залива Фанди до реки Сабина в Мексиканском заливе, имеет протяженность более двух тысяч миль.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Лавр и платан, дуб и кипарис достигают беспрецедентного роста в плодородных низменностях, граничащих с Красной рекой.
Seen from the sands of Saint Michael's Bay, the site proclaims itself as one which, before the fall of its chief ornament, must have been glorious beyond words.
При взгляде с песков залива Сен-Мишель само место показывает, что до падения своего главного украшения оно, должно быть, было неописуемо великолепно.
Even before we landed we could see the ruins of their villas deep in the clear waters of the bay, fish gliding through arches and the seaweed waving its pennons from the walls.
Ещё до высадки мы видели глубоко в прозрачных водах залива развалины их вилл: рыбы скользили под арками, а водоросли развевали со стен свои вымпелы.
To-morrow I would be an oyster pirate, as free a freebooter as the century and the waters of San Francisco Bay would permit.
Завтра я стану устричным пиратом, таким свободным флибустьером, каким позволяли быть наш век и воды залива Сан-Франциско.
First of all, I was very proud to be in the company of Nelson, who was the most heroic figure among the oyster pirates and bay adventurers.
Прежде всего я очень гордился тем, что находился в обществе Нельсона, самого героического человека среди устричных пиратов и искателей приключений в заливе.
While away on my cruises on the bay, I took no drink along; and while out on the bay the thought of the desirableness of a drink never crossed my mind.
Отправляясь в плавание по заливу, я не брал с собой спиртного; и на воде мне ни разу не приходило в голову, что неплохо бы выпить.
For always, drunk or sober, at the back of my consciousness something whispered that this carousing and bay-adventuring was not all of life.
Ведь всегда, пьяный или трезвый, я слышал, как что-то в глубине сознания шепчет: эти кутежи и приключения на заливе — ещё не вся жизнь.
Sometimes I visited them behind the bars and said good-bye ere they journeyed across the bay to put on the felon's stripes.
Иногда я навещал их за решёткой и прощался перед тем, как они отправлялись через залив, чтобы надеть полосатую арестантскую одежду.
The sealing fleet was wintering in San Francisco Bay, and in the saloons I met skippers, mates, hunters, boat-steerers, and boat-pullers.
Флот охотников на котиков зимовал в заливе Сан-Франциско, а в кабаках я встречал капитанов, помощников, охотников, шлюпочных рулевых и гребцов.
Aborigines, in queer outrigger canoes, and Japanese, in queerer sampans, paddled about the bay and came aboard.
Туземцы в странных каноэ с выносными балансирными поплавками и японцы в ещё более странных сампанах сновали по заливу и поднимались на борт.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Из эстуария Окленда меня вынесло остатком утреннего отлива; я поймал первое приливное течение вверх по заливу и понёсся со свежим ветром.
For instance, for some years it had been my practice each winter to cruise for six or eight weeks on San Francisco Bay.
Например, уже несколько лет я каждую зиму совершал шестинедельные или восьминедельные плавания по заливу Сан-Франциско.
Mr. Sealy owned a farm of two hundred acres, which was situated on the shores of the bay, about two miles east of Bayton.
Мистеру Сили принадлежала ферма в двести акров на берегу залива, примерно в двух милях к востоку от Бейтона.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green-bay tree.
Я видел нечестивого во великой силе, раскинувшегося, словно зелёный лавр.
Lake Michigan deepens into a bay of 262 miles in length, by sixty-five in breadth; and its entire circumference is 731 miles.
Озеро Мичиган вдаётся в сушу заливом длиной 262 мили и шириной шестьдесят пять; весь его периметр составляет 731 милю.
Minke whales may also approach very close to shore and often enter bays, inlets, and estuaries.
Малые полосатики могут также подходить очень близко к берегу и часто заходят в заливы, бухты и эстуарии.
False killer whales do not appear to occur frequently in coastal waters, sandy bays, or estuaries, though entire herds have stranded in such areas.
Малые косатки, по-видимому, нечасто встречаются в прибрежных водах, песчаных заливах или эстуариях, хотя в таких местах выбрасывались на берег целые стада.
the harbor porpoise inhabits bays, harbors, river mouths, and all the relatively shallow inshore water between.
обыкновенная морская свинья населяет заливы, гавани, устья рек и все сравнительно мелкие прибрежные воды между ними.
A chart is a map of an ocean, bay, sound or other navigable water.
Морская карта — это карта океана, залива, пролива или другого судоходного водоёма.