beams
Examples
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
Высокие деревья, чьи длинные ветви переплетались между собой, образовывали над ними полог, настолько густой, что он не пропускал солнечных лучей.
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Ибо таков порядок, в котором Бог просвещает свою Церковь: распределять и отпускать свой луч постепенно, чтобы наши земные глаза могли лучше всего его вынести.
Nothing is now left but a heap of smoking cinders and ashes, from which some charred beams protrude.
Теперь осталась лишь груда дымящихся углей и пепла, из которой торчат обугленные балки.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
The room had originally a low timbered roof, as will be seen by the holes once occupied by the beams.
Первоначально у помещения была низкая деревянная крыша, о чём свидетельствуют отверстия, где прежде находились балки.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Ричард II возвысил зал и устроил в нём великолепную крышу с молотковыми балками, одно из лучших сохранившихся достижений плотницкого искусства.
The nave, too, is covered with a wooden roof, a kind of coved roof with tie-beams.
Неф также перекрыт деревянной крышей — своего рода лотковым потолком со стяжными балками.
Upon the columns lay the main beams, fastened together, to a height commensurate with the requirements of the size of the building.
На колонны следует уложить скреплённые между собой главные балки, придав им высоту, соответствующую размерам здания.
The spaces remaining between the beams supported by the pilasters and the columns, are left for windows between the intercolumniations.
Промежутки между балками, опирающимися на пилястры и колонны, оставляют под окна между межколонными пространствами.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
С другой стороны, колонны, непрерывно поднятые до самых балок, поддерживающих главную крышу, по-видимому, придают сооружению вид роскоши и достоинства.
In the displuviate, there are beams which slope outwards, supporting the roof and throwing the rainwater off.
В дисплювиатном каведии балки наклонены наружу, поддерживают крышу и отводят дождевую воду.
Beams of very generous length are selected, and upon them are nailed socket-pieces in which windlasses are inserted.
Отбирают балки весьма значительной длины и прибивают к ним гнёзда, в которые вставляют вороты.
On the right and left, at the end of the pipe, were two blocks, by means of which the iron-pointed beam, which lay in the pipe, was moved.
Справа и слева, на конце трубы, находились две колоды, с помощью которых двигали лежавшую в трубе балку с железным наконечником.
There were numerous rollers enclosed in the pipe itself under the beam, which made its movements quicker and stronger.
В самой трубе под балкой было заключено множество катков, делавших её движение быстрее и мощнее.
Let the posts be tied together at the top by mortised beams.
Пусть стойки будут соединены сверху балками на шипах.
Over the beams let the rafters be set, tied one into another by means of tenons, and carried up twelve feet high.
Над балками следует установить стропила, соединённые друг с другом шипами и поднятые на высоту двенадцати футов.
Over the rafters set the square beam by which the rafters are bound together.
Над стропилами следует установить прямоугольную балку, связывающую их воедино.
"There's something in the Bible, isn't there, about pulling the mote out of your own eye before attempting to remove the beam from anybody's else?"
«В Библии ведь что-то сказано о том, что надо вынуть соринку из собственного глаза, прежде чем пытаться вытащить бревно из чужого?»
The beams pour in, the clouds disperse, and all is bright as noonday.
Лучи льются внутрь, облака рассеиваются, и всё светло, как в полдень.
The long beams are drawn from the bosom of dawn.
Длинные лучи тянутся из груди зари.