The volatile Italians and Spaniards drink their mild wines as freely as their mothers’ milk and do not disgrace themselves or become a nuisance to others by beastly intoxication.
Живые итальянцы и испанцы пьют свои лёгкие вина так же свободно, как материнское молоко, и не позорят себя и не досаждают другим скотским опьянением.
A fellow that can't take a glass of liquor with a friend, without getting beastly drunk, is about the worst specimen of a slave a man could even imagine.
Человек, который не может выпить с другом стакан спиртного, не напившись до скотского состояния, — едва ли не худший раб, какого только можно вообразить.