become
Examples
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Различные отношения людей становились все более сложными и многочисленными по мере того, как общество постепенно становилось более стабильным и цивилизованным.
As you approach the mountains the soil becomes more and more unequal and sterile
По мере приближения к горам почва становится все более неровной и бесплодной.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
Осуществление права на объединение становится опасным пропорционально невозможности, которая лишает крупные партии возможности получить большинство.
The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue
Язык права становится, таким образом, до некоторой степени общенародным.
But when religion clings to the interests of the world, it becomes almost as fragile a thing as the powers of earth.
Но когда религия цепляется за интересы мира, она становится почти такой же хрупкой, как и силы земли.
DeWitt was well aware that somehow these resolutions of the States General usually became known to Downing and the English.
Девитт прекрасно знал, что каким-то образом эти резолюции Генеральных штатов обычно становятся известны Даунингу и англичанам.
The pressure to fill the depleted ranks of the Confederate forces became greater as the war continued.
По мере продолжения войны необходимость пополнения истощенных рядов сил Конфедерации становилась все сильнее.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
As the world grows older and the ages recede, the richer, the more precious, the more fragile, become the ancient heirlooms of humanity.
По мере того как мир стареет и века отступают, древние реликвии человечества становятся все богаче, драгоценнее и хрупкее.
The more complex civilization becomes, and the more numerous individual needs become, so much the more elaborate and highly organized becomes the social response to those needs.
Чем сложнее становится цивилизация и чем многочисленнее становятся индивидуальные потребности, тем более сложной и высокоорганизованной становится социальная реакция на эти потребности.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Таким образом, концентрация промышленного контроля через его финансирование стала межотраслевой и быстро становится международной.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.
Некоторая машина, например, служит для прядения хлопка; капиталом она становится лишь при определённых условиях.
Socialism thus becomes the defender of individual liberty, not its enemy.
Таким образом, социализм становится защитником свободы личности, а не ее врагом.