Вежливая просьба повторить или объяснить сказанное; также может выражать удивление.
I beg your pardon?
general
Простите?
Вежливая фраза, чтобы попросить повторить сказанное или выразить удивление.
I could just hear Frank screaming and crying and begging for two life vests
general
умолять
Передаёт отчаянную просьбу Фрэнка о спасательных жилетах.
begging for them to stop
torture
умолять
Заключённый умоляет мучителей остановиться.
He was crying and begging for them to stop.
torture
умоляя их остановиться
Умоляя людей, причиняющих боль, прекратить то, что они делают.
the question begs itself
general
напрашиваться
В выражении “the question begs itself” глагол означает, что вопрос сам собой напрашивается; это значение отличается от «просить» или «умолять».
this kind of begs the question like why
general
напрашиваться (о вопросе)
Здесь разговорное выражение “begs the question” означает, что что-то естественным образом вызывает вопрос. В формальной логике у этого выражения может быть другое значение.
hypnotic quality that begs to be heard
rhetoric
настойчиво требует
Здесь begs не означает буквальную просьбу; гипнотическое качество настойчиво требует, чтобы текст слушали.
And it begs the question: will it wake up again?
general
ставить вопрос
В выражении «begs the question» это означает «ставит вопрос», а не «умоляет».
but it begs the question,
language
вызывать вопрос
В выражении “begs the question” говорящий использует распространённое современное значение «вызывает вопрос».
Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king
law
позвольте не согласиться
Вежливый, часто формальный способ выразить несогласие.