beloved
Examples
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Увы! если бы не моя любимая скрипка, я едва ли могу себе представить, как бы я смог вынести долгие годы рабства.
She is beloved by all her slaves, and good reason indeed have they to be thankful that they have fallen into such gentle hands.
Ее любят все ее рабы, и у них действительно есть веские основания быть благодарными за то, что они попали в такие нежные руки.
No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.
Никого не любят так сильно, никто не занимает столько места в сердцах тысячи рабов, как молодая госпожа Маккой, осиротевшая хозяйка старого поместья Норвуд.
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
этот доллар, некогда столь любимый «простым народом», утратил саму природу богатства и лежал кучами на полке или столе, никем не замечаемый и не принимаемый в расчёт,
“I trust you, beloved,” she whispered, as she pressed the broad, strong hands that held her enclasped.
«Я верю тебе, любимый», — прошептала она, сжимая широкие сильные руки, обнимавшие её.
The Lâonaise bitterly resented adverse criticism of any one of their beloved monuments.
Жители Лана тяжело воспринимали любую неблагоприятную критику своих любимых памятников.
Herrick lodged in the street when, ejected from his living in the country in 1647, he returned with anything but reluctance to his beloved London.
Херрик квартировал на этой улице, когда, изгнанный из своего прихода в деревне в 1647 году, он вернулся отнюдь не с неохотой в любимый Лондон.
men have less scruple in offending one who is beloved than one who is feared,
люди меньше стесняются обидеть того, кого любят, чем того, кого боятся,
Roast fillet of veal, with stuffing and lemon juice, was beloved by Oliver Cromwell.
Оливер Кромвель очень любил жареное филе телятины с начинкой и лимонным соком.
One will rarely find a more attractive resting place for our beloved dead than in the cemetery of Medicine Lodge.
Редко можно найти более красивое место упокоения наших любимых умерших, чем кладбище Медисин-Лоджа.
Most of the authors whose names are familiar to the public smoke steadily; even the poets most beloved do so.
Большинство известных публике писателей курят постоянно; даже самые любимые поэты поступают так.
Of all the mental trials that are cruel, that must be the worst--to see the light of a beloved soul guttering gradually down into stench and uncleanness.
Из всех жестоких душевных испытаний самым страшным должно быть это: видеть, как свет любимой души постепенно догорает, обращаясь в смрад и нечистоту.
He was beloved by all; he had a most sweet nature; he was so shrewd and witty that it seemed impossible for him to be wrong about anything.
Его любили все; нрав у него был чрезвычайно кроткий; он был так проницателен и остроумен, что казалось невозможным, чтобы он в чём-нибудь ошибался.
I prefer beloved England; but I wish all joy to those who go far afield.
Я предпочитаю любимую Англию, но желаю всяческой радости тем, кто отправляется в далёкие края.
If I say ‘Yes,’ I must resign my high position, leave this beloved college, give no more lectures to entranced audiences.
Если я скажу «да», мне придётся оставить высокую должность, покинуть любимый колледж и больше не читать лекций зачарованным слушателям.
Petrarch has immortalized a painter named Simone Memmi by a couple of sonnets, out of gratitude for a picture of his beloved Laura.
Петрарка увековечил художника Симоне Мемми в двух сонетах из благодарности за портрет своей возлюбленной Лауры.
George Stephenson's remains were followed to the grave by a large body of his workpeople, by whom he was greatly admired and beloved.
Останки Джорджа Стефенсона до могилы сопровождало множество его работников, которые глубоко восхищались им и любили его.
Now the Avon is in its beloved valley, deep and green again.
Теперь Эйвон снова в своей любимой долине, глубокой и зелёной.
The Severn ebbs and flows by Minsterworth, where Gwillim is buried, whose heraldry was beloved by country squires.
Северн отливает и приливает у Минстерворта, где похоронен Гуиллим, чей труд по геральдике так любили сельские сквайры.