benefit
Examples
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Также редки случаи, когда государство выделяет деньги в пользу глухих, кроме школ.
The state institution for the deaf and blind was opened at Boulder in 1893, 50,000 acres of the public land having been given by Congress for its benefit.
Государственное учреждение для глухих и слепых было открыто в Боулдере в 1893 году, и Конгресс выделил в его пользу 50 000 акров государственной земли.
I was employed to play for them, and so well pleased were the merry-makers with my performance, that a contribution was taken for my benefit, which amounted to seventeen dollars.
Меня наняли играть для них, и весельчаки были так довольны моим выступлением, что в мою пользу собрали пожертвования в размере семнадцати долларов.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Бог и разум человека велели ему подчинить землю, то есть улучшить её на пользу жизни, и вложить в неё нечто своё — свой труд.
And forfeiture gives the third despotical power to lords for their own benefit, over those who are stripped of all property.
А утрата прав за проступок даёт господам третью, деспотическую, власть ради их собственной выгоды над теми, кто лишён всякой собственности.
The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.
Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.
In the United States of America an infusion of apple tree bark is given with benefit during intermittent, remittent, and bilious fevers.
В Соединённых Штатах Америки настой коры яблони с пользой дают при перемежающейся, ремиттирующей и желчной лихорадках.
Table Salt Injections: into the veins have a marvellous effect during collapse in apparently restoring the patient, but their benefit is generally merely temporary.
Инъекции поваренной соли: внутривенное введение при коллапсе оказывает поразительное действие, как будто возвращая больного к жизни, но польза обычно лишь временная.
Much benefit derived from washing out the nose with a solution of common salt, to which a few drops of the tincture of iodine have been added.
Большую пользу приносит промывание носа раствором поваренной соли с добавлением нескольких капель настойки йода.
Of such a situation, the Popes were not slow to reap the benefits.
Папы не замедлили извлечь выгоду из такого положения.
The social system is bound together by ties of nature, and not merely by those of commerce or benefit.
Общественная система скреплена природными связями, а не только узами торговли или выгоды.
In no case has the benefit of treatment with alcohol been established.
Ни в одном случае польза лечения алкоголем не была доказана.
Dr. Fouquet, of Freiburg, has tried the effects of re-vaccination in Syphilis, on the inmates of a large military hospital, with great apparent benefit, as it is said.
Доктор Фуке из Фрайбурга испытал действие повторной вакцинации при сифилисе на пациентах крупного военного госпиталя, как сообщают, с большой видимой пользой.
Palliative and indirect remedies, aimed rather at the consequences than at the source of the disorder, are often adopted with benefit.
Паллиативные и косвенные средства, направленные скорее на последствия, чем на источник болезни, часто применяются с пользой.
Alkalies are employed with benefit both in Rheumatism and in Gout; particularly in the former disease.
Щёлочи с пользой применяют и при ревматизме, и при подагре, особенно при первой болезни.
Sulphur has been used with benefit in Eczema, Impetigo, and Lepra.
Серу с пользой применяли при экземе, импетиго и Lepra.
Dr. Theophilus Thompson has tried both Olive and Almond oils in consumptive cases, but has not found that any material benefit is derived from their use.
Доктор Теофилус Томпсон испытывал и оливковое, и миндальное масло при чахотке, но не обнаружил сколько-нибудь существенной пользы от их применения.
Strychnia has been used with benefit by Dr. Golding Bird in cases of Phosphaturia connected with a functional derangement of the spinal cord.
Доктор Голдинг Бёрд с пользой применял стрихнин при фосфатурии, связанной с функциональным расстройством спинного мозга.
As beer increased drunkenness diminished, and both government and people have recognized the benefits of malt liquors.
По мере распространения пива пьянство уменьшалось, и как правительство, так и народ признали пользу солодовых напитков.