beside
Examples
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Чистый и опрятный дом, расположенный в цветочном саду, рядом с ним стоит небольшой магазин.
His dark-faced wife sat beside him, stolid, silent.
Его смуглая жена сидела рядом с ним, флегматичная и молчаливая.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
he visited the sick, and knelt beside the dying.
он посещал больных и преклонял колени рядом с умирающими.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
As I entered he aroused, beckoned me to a seat beside him, and pointed to the paper.
Когда я вошел, он проснулся, пригласил меня сесть рядом с собой и указал на бумагу.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Помимо нас на борту было довольно много рабов, только что купленных на рынке Нового Орлеана.
The bedding was a coarse blanket, and not a rag or shred beside.
Вся постель — грубое одеяло, и больше ни тряпки, ни лоскутка.
The South and Far West were fairly beside themselves with joy, for there had been from their standpoint ugly rumors abroad for several days.
Юг и Дальний Запад были буквально вне себя от радости, ибо уже несколько дней ходили тревожные с их точки зрения слухи.
The workingman no longer sits cold and hungry beside a cheerless hearthstone; the farmer has taken heart and resumed work;
Рабочий больше не сидит, мёрзнув и голодая, у безрадостного очага; фермер воспрянул духом и возобновил работу;
I have always found myself fighting beside, and fighting against men of every creed.
Я всегда оказывался в борьбе и рядом с людьми всех вероисповеданий, и против них.
Beside the underlying mass thinking there is a superimposed group thinking—a sort of unintelligent class consciousness.
Наряду с лежащим в основе массовым мышлением существует надстроенное над ним групповое мышление — своего рода неразумное классовое сознание.
Beside the obligation of honour there is the obligation of morals, entirely independent and often directly antagonistic.
Наряду с обязательством чести существует обязательство морали, совершенно независимое от него и часто прямо ему противоположное.
The woman had died quietly lying beside her husband, who was not awakened.
Женщина тихо умерла, лёжа рядом с мужем, который не проснулся.
Some go back to be buried beside their fathers, having lost their health in unsanitary American factories.
Некоторые возвращаются, чтобы быть похороненными рядом с отцами, потеряв здоровье на антисанитарных американских фабриках.
Furthermore, temples that are to be built beside rivers, as in Egypt on both sides of the Nile, ought, as it seems, to face the river banks.
Кроме того, храмы, возводимые у рек, как в Египте по обоим берегам Нила, по-видимому, должны быть обращены к речным берегам.
But if the light is put out by the strength of the exhalation, then dig air shafts beside the well on the right and left.
Но если испарения гасят пламя, справа и слева от колодца следует прорыть вентиляционные шахты.
The first morning at breakfast, the waiter stood beside us, waiting for our order.
В первое утро за завтраком официант стоял рядом, ожидая нашего заказа.