betrays
Examples
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
What a shattered thing is betrayed confidence!
Как же разбивается доверие, когда его предают!
The pungent fumes of cooked opium are unmistakable, and betray the user almost inevitably.
Резкий запах приготовленного опиума ни с чем не спутаешь, и он почти неизбежно выдаёт того, кто его употребляет.
So long as U-boats do not betray their presence, a fast vessel is almost as liable as a slower one of less freeboard or lower top hamper.
Пока подводные лодки не выдают своего присутствия, быстрое судно почти столь же уязвимо, как и более медленное судно с меньшей высотой надводного борта или более низкими надстройками.
The untrustworthy and inexperienced betray themselves in their every written production.
Ненадёжные и неопытные люди выдают себя в каждом своём письменном труде.
How, for instance, can I recognize that someone is dangerous, is deceiving me, is betraying me, or even loves me unconditionally?
Как я, например, могу распознать, что человек опасен, обманывает меня, предаёт меня или даже безусловно любит меня?
In a sort of point-of-view shot, the camera bumps and treads along a dense rainforest, betraying every single step of the person who carries it.
В своего рода субъективном кадре камера подпрыгивает и пробирается сквозь густой тропический лес, выдавая каждый шаг несущего её человека.
Nevertheless, for Shigemori, Ogawa’s construction of the waterfall once again betrayed his lack of experience.
Тем не менее, по мнению Сигэмори, устройство водопада Огавой вновь выдавало его неопытность.
The votes were split ex equo between verbatim copies and inspired works, with a few answers betraying uncertainty as to whether the borrowing was one or the other.
Ответы разделились поровну между точными копиями и работами, вдохновлёнными другими произведениями; некоторые ответы выдавали неуверенность в том, к какой из двух категорий относилось заимствование.
The situation intensifies further when the smuggler betrays the refugees to two border guards, causing an elderly man to suffer a fatal heart attack.
Ситуация ещё больше обостряется, когда проводник выдаёт беженцев двум пограничникам, отчего у пожилого мужчины случается смертельный сердечный приступ.
Stephen,then,appears to value his position as house slave deeply,and betraying his kin,does not hold contempt for his master;rather,he feels only pure loyalty.
Итак, Стивен, по-видимому, глубоко дорожит своим положением домашнего раба и, предавая своих, не испытывает презрения к хозяину — только чистую преданность.
a detailed investigation on his part of Elizabeth’s physique –which betrays the erotic interest it does not voice actively
подробное изучение им телосложения Элизабет, которое выдаёт эротический интерес, прямо в нём не высказанный
The environment is entrusted to us, and it is our duty and responsibility to protect this trust and not to betray it.
Окружающая среда вверена нам, и наш долг и ответственность — беречь вверенное и не предавать оказанного доверия.
The libretto he had prepared for Verdi did not betray Shakespeare’s original intention, despite some necessary adaptations.
Либретто, которое он подготовил для Верди, не изменяло первоначальному замыслу Шекспира, несмотря на некоторые необходимые переработки.
Atsa pulled nervously on her braids, not caring how it betrayed her anxiety.
Атса нервно теребила свои косы, не заботясь о том, как это выдавало её тревогу.