better
Examples
The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
Дорога и ручей боролись за господство, и ручей взял верх.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
переселенцы в Новую Англию принесли с собой лучшие начала порядка и нравственности
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
В Америке чиновникам низших рангов платят гораздо лучше, а высшим сановникам — гораздо хуже, чем в других странах.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Государства, в которых граждане пользуются своими правами дольше всего, — это те государства, в которых они используют их наилучшим образом.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Возможно, он не счастливее и не лучше тех, кто был до него, но он лучше информирован и более активен.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Для юристов общественный порядок важнее любых других соображений, а лучшая гарантия порядка — власть.
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Я убеждён, что ни самое благоприятное положение, ни лучшие законы не могут сохранить конституцию вопреки нравам страны.
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
Позвольте нам задаться вопросом, какое лучшее право может иметь народ на страну, чем право наследования и извечного мирного владения?
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Есть личности, обладающие настолько мощной индивидуальностью, что самой своей силой они оказывают сильнейшее влияние на лучших представителей своего времени.
Experience has come to be considered the best school of life.
Опыт стал считаться лучшей школой жизни.