bewildering

UK
/bɪˈwɪldərɪŋ/
US
/bɪˈwɪldərɪŋ/

Library

What makes something "Kafkaesque"? - Noah Tavlin
and made to go through a bewildering process +1
bureaucracy
сбивающий с толку
Процедуры настолько запутаны, что люди не могут легко понять, как в них ориентироваться.
How (and why) to read William Faulkner  - Sascha Morrell
Following these threads can be bewildering +1
literature
сбивающий с толку
Многочисленные меняющиеся сюжетные линии названы bewildering, потому что они могут запутать читателя.
What makes something "Kafkaesque"? - Noah Tavlin
the vague laws and bewildering procedures point to something far more sinister:
law
запутанные процедуры
Процессы, которые чрезвычайно запутаны и сложны для понимания или соблюдения.
Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel
Bewilder, to confuse or puzzle completely.
language
сбивать с толку
Этот глагол означает полностью запутать или озадачить; это главное слово, чьё происхождение объясняется.
Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel
Someone who was bewildered
etymology
сбитый с толку
Bewildered описывает человека, который сильно растерян; в отрывке современное значение связывается с более ранней идеей потерявшегося в дикой местности человека.
The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler
Gawain was bewildered
general
озадаченный
Гавейн озадачен, потому что пояс не сработал так, как он ожидал.
The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler
with rules more wild and bewildering than any man could understand.
literature
сбивающий с толку
Bewildering подчеркивает, что эти правила приводят людей в замешательство и мешают им понять происходящее.
The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler
with rules more wild and bewildering than any man could understand.
fantasy
более дикие и непостижимые, чем мог понять любой человек
Сравнительная конструкция, указывающая, что нечто выходит за пределы понимания любого человека.
How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng
Terrified of this bewildering power,
magic
ошеломляющий
Это слово описывает магическую силу как настолько необычную, что она сбивает драконов с толку и ошеломляет их.
Why does catnip make cats go crazy? - Jaap de Roode
Of the many bewildering behaviors cats display,
animal
сбивающий с толку
Здесь это слово описывает поведение кошек, которое кажется наблюдателям озадачивающим.
The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman
A mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists.
archaeology
ставить в тупик
Глагол подчёркивает, что археологи до сих пор не могут точно объяснить эту катастрофу.
The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman
a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists
archaeology
до сих пор ставит археологов в тупик
Остаётся настолько труднообъяснимым, что археологи до сих пор не могут полностью его понять.