beyond
Examples
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
Обширные провинции, простирающиеся за границы Союза в сторону Мексики, по-прежнему лишены населения.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Существовали грозные армии, состоящие из людей, не заинтересованных в деле, за которое они сражались, кроме зарплаты или надежды на грабеж.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
Изучение этнологии и истории негров ещё не вышло далеко за пределы бесстрастного исследования.
Beyond the reach of his inhuman thong, and standing on the soil of the free State where I was born, thanks be to Heaven, I can raise my head once more among men.
Вне досягаемости его бесчеловечной плети и стоя на земле свободного штата, где я родился, слава Небесам, я могу снова поднять голову среди людей.
Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.
Многие живут в тягость земле; но хорошая книга — драгоценная кровь жизни великого духа, забальзамированная и сбережённая ради жизни за пределами жизни.
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
I have personally inquired of many of the common people who are idolaters, and I have never yet found a man whose mind, in worship, passes beyond the idol itself.
Я лично расспрашивал многих простых людей, поклоняющихся идолам, и до сих пор ни разу не встретил человека, чья мысль при поклонении выходила бы за пределы самого идола.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
There is a finality and a want of elasticity about Mohammedanism which precludes its expanding beyond a certain fixed line of demarcation.
Исламу присущи завершённость и недостаток гибкости, не позволяющие ему расширяться за определённую установленную границу.
In the ages of faith the final end of life is placed beyond life.
В эпохи веры конечная цель жизни помещается за пределами жизни.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Так в Соединённых Штатах неумолимое общественное мнение строго замыкает женщину в узком кругу домашних интересов и обязанностей и запрещает ей выходить за его пределы.
the same effort which makes a man violently shake off a prevailing error, commonly impels him beyond the bounds of reason;
то же усилие, которым человек решительно отбрасывает господствующее заблуждение, обычно толкает его за пределы разума;
If on the one hand an American woman cannot escape from the quiet circle of domestic employments, on the other hand she is never forced to go beyond it.
Если, с одной стороны, американка не может выйти из тихого круга домашних занятий, то, с другой стороны, её никогда не заставляют выходить за его пределы.
In democracies ambition commonly ranges in a narrower field, but if once it gets beyond that, hardly any limits can be assigned to it.
В демократиях честолюбие обычно действует на более узком поле, но, стоит ему выйти за его пределы, ему едва ли можно назначить какие-либо границы.
This is the error of assuming, almost as an axiom beyond question, that the Americans are a sordid, money-grubbing people, with no thought above the dollar.
Ошибка состоит в предположении, принимаемом почти за неоспоримую аксиому, что американцы — низменный, жадный до денег народ, не помышляющий ни о чём выше доллара.
AS usurpation is the exercise of power, which another hath a right to; so tyranny is the exercise of power beyond right, which no body can have a right to.
КАК узурпация есть осуществление власти, на которую имеет право другой, так тирания есть осуществление власти за пределами права, на что никто не может иметь права.