blades
Examples
The sharp, bright blade of the hatchet glittered in the sun.
Острое, яркое лезвие топора блестело на солнце.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
К счастью, на его широком лезвии лежала тяжелая доска, так что он не смог высвободить его, прежде чем я прыгнул ему на спину.
The blade of a cane-knife is fifteen inches long, three inches wide in the middle, and tapering towards the point and handle.
Лезвие тростникового ножа имеет пятнадцать дюймов в длину, три дюйма в ширину посередине и сужается к острию и рукоятке.
The blade is thin, and in order to be at all serviceable must be kept very sharp.
Лезвие тонкое, и для того, чтобы его можно было использовать, его нужно держать очень острым.
They came on like a wall of iron, bristling with blades of steel.
Они наступали, словно железная стена, ощетинившаяся стальными клинками.
If a knife, the handle and inner portion should be examined, for the blade may have been washed.
Если это нож, следует осмотреть рукоять и внутреннюю часть, поскольку клинок могли вымыть.
If the scissors were open we find two symmetrical, punctured diverging wounds, presenting more or less clearly the form of the blades of the scissors.
Если ножницы были раскрыты, обнаруживаются две симметричные расходящиеся колотые раны, более или менее отчётливо воспроизводящие форму лезвий ножниц.
If the blades have been approximated there is a triangular interval between the punctures, the apex of which is truncated if any skin remains between the punctures.
Если лезвия были сведены, между проколами остаётся треугольный промежуток, вершина которого усечена, если между проколами сохранился участок кожи.
Blood coagulated on a blade indicates, as a rule, blood from a living animal, but it may not do so.
Свернувшаяся на лезвии кровь, как правило, указывает на то, что она принадлежала живому существу, хотя это не всегда так.
The Knights' Water Woundwort (Statiotes aloides) was supposed from its blade-like leaves, acting on the doctrine of signatures, to heal sword wounds.
Согласно учению о сигнатурах, считалось, что телорез алоэвидный (Statiotes aloides) исцеляет раны от меча благодаря листьям, похожим на клинки.
Through the hollow blades cold water is forced.
Через полые лопасти нагнетают холодную воду.
Most people, after all, know about edged blades and digging tools.
В конце концов, большинство людей знает, что такое инструменты с лезвием и землеройные орудия.
A donkey or an ox pushed the reaper through the grain; the heads of the grain were ripped off by the blade and fell into the box.
Осёл или вол толкал жатку через посевы; лезвие отрывало колосья, и они падали в короб.
The rider grabbed the corn stalks in his arms while a blade cut the stalks on the ground.
Наездник обхватывал руками стебли кукурузы, пока лезвие срезало их у земли.
The propeller lost a blade on one of its trips, thereby adding to the speed of the vessel, and this led Mr. Smith to instal another screw with one turn only, or a half-turn on each blade.
В один из рейсов винтовой движитель потерял одну лопасть, отчего судно стало быстрее; это побудило Смита установить другой винт, всего с одним витком, то есть с половиной витка на каждую лопасть.
John Ericsson in 1836 patented a propeller consisting of two drums from which projected seven helical blades connected by an external hoop.
В 1836 году Джон Эрикссон запатентовал винтовой движитель из двух барабанов, от которых выступали семь винтовых лопастей, соединённых внешним кольцом.
The knife-blade is an extremely thin wedge, to be utilized by force of pushing, without any great aid from acquired momentum.
Лезвие ножа — чрезвычайно тонкий клин, который действует при нажиме и почти не использует приобретённый импульс.
Even the broad blade at the end of the oar is anticipated by the fringe of bristles at the end of the leg, and its sharpened edge by the shape of the insect’s limb.
Даже широкая лопасть на конце весла предвосхищена бахромой щетинок на конце ноги, а её заострённый край — формой конечности насекомого.
All rowers know that one of their first lessons is to “feather” their oars, i.e. to turn the blade edgewise as soon as it leaves the water.
Все гребцы знают: один из первых уроков — «переводить весло на перо», то есть поворачивать лопасть ребром сразу после того, как она выходит из воды.
When paddle-steamers were first invented, the blades were fixed and projected from the wheel, as if they had been continuations of its spokes.
Когда появились первые колёсные пароходы, лопасти были неподвижно закреплены и выступали из колеса, словно продолжая его спицы.