bliss
Examples
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
"The sages who are intent on the welfare of all the beings obtain the Brahmic bliss."
«Мудрецы, пекущиеся о благе всех существ, обретают блаженство Брахмана».
But, in Christianity, one passage through this world, with human hands clasped in the Divine, suffices to open the door of eternal bliss to the redeemed soul.
Но в христианстве одного прохождения через этот мир, когда человеческие руки заключены в Божественных, достаточно, чтобы открыть искупленной душе дверь вечного блаженства.
But no man was ever happy long in rebel prisons, and the period of our bliss was of but short duration.
Но в тюрьмах мятежников никто не бывал счастлив долго, и наше блаженство оказалось недолгим.
Oh drink, thou hast been our curse; turning our happiness into misery; our Eden of bliss into a waste, weary wilderness of poverty and woe!
О выпивка, ты стала нашим проклятием, обратив счастье в страдание, наш рай блаженства — в пустыню нищеты и горя!
It was not mere pleasure; it was perfect bliss.
Это было не просто удовольствие; это было совершенное блаженство.
How full of peace and bliss these two months have been!
Как полны мира и блаженства были эти два месяца!
it is bliss enough just to breathe
для блаженства достаточно просто дышать
Likewise, the hi-fi soundscape of rural communities in remote locations can still signify the absence of employment today, rather than pastoral bliss.
Точно так же звуковой ландшафт высокой чёткости в удалённых сельских общинах и сегодня может означать отсутствие работы, а не пасторальное блаженство.