block
Examples
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Поэтому крупные столбы всегда состоят более чем из одного каменного блока.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
Основание разделительной колонки представляет собой мраморный блок с необычной резьбой: четыре кошки играют вокруг колонны.
The jambs are each of two similar blocks of stone.
Каждый косяк сложен из двух одинаковых каменных блоков.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Оно напоминало крепость; вход, стоявший на Фрэнсис-стрит, был сложен из массивных гранитных блоков и имел подъёмную решётку.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
I have already given prominence to the cause of the defeat of Wren's original conception of one main order and an attic, namely, that he could not get blocks of stone of a sufficient size.
Я уже особо отметил причину, по которой первоначальный замысел Рена — один главный ордер и аттик — потерпел неудачу: он не мог достать каменные блоки достаточного размера.
The group in the Vatican is probably a copy, because Pliny says that the original was made of one block, and that of the Vatican is composed of six pieces.
Группа в Ватикане, вероятно, является копией, поскольку Плиний говорит, что оригинал был сделан из одного блока, а ватиканская группа состоит из шести частей.
Some are worked by handspikes and windlasses, some by blocks and pulleys, others by capstans, others again by means of drums.
Одни приводят в действие рычагами и воротами, другие — блоками и талями, третьи — кабестанами, четвёртые — барабанами.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
Форма представляет собой деревянный блок размером около 18 × 6 × 3 дюйма — приспособление, облегчающее формование «пучка», или начинки сигары, и придающее ему форму прессованием.
Sitting on the steps and upon the blocks of stone scattered about were fifty or sixty well-dressed, well-looking gentlemen of various ages, watching the game.
На ступенях и разбросанных вокруг каменных блоках сидели пятьдесят или шестьдесят хорошо одетых, приятной наружности мужчин разного возраста и смотрели игру.
There is a growing tendency to "block" the different parts of a letter; that is, to begin each item of each part directly below the first, with no indentation.
Всё чаще разные части письма располагают в виде блока: каждый элемент начинают прямо под первым, без отступа.
These classes have an effect on inline text. If you put them on a block, all inline contents of the block will be rendered accordingly.
Эти классы влияют на строчный текст. Если применить их к блоку, всё строчное содержимое блока будет отображено соответствующим образом.
Please do not confuse the alignment of the block with the alignment of the text in the block. Eg. a table can be centered, while the text inside the table is left-aligned.
Не путайте выравнивание блока с выравниванием текста в нём. Например, таблица может быть выровнена по центру, а текст внутри неё — по левому краю.
The alignment of the block is set with the :option:`align` option.
Выравнивание блока задаётся параметром :option:`align`.
In the Gooch gear for reversing locomotives the link does not shift, but the valve rod and its block is raised or lowered.
В механизме Гуча, предназначенном для изменения направления движения локомотивов, кулиса не перемещается, а золотниковая тяга и её блок поднимаются или опускаются.
The broken parts are supported in exact alignment by heavy blocks of concrete, and the fractured ends sliced off clean by the oxygen-gas torch.
Сломанные детали закрепляют в точном положении тяжёлыми бетонными блоками, а повреждённые концы ровно срезают кислородной горелкой.
The advantage of casting the cylinders in blocks is that a motor may be much shorter than it would be if individual castings were used.
Преимущество отливки цилиндров блоками состоит в том, что двигатель получается намного короче, чем при использовании отдельных отливок.
Among naval architects and others it is usual to judge of the forms of ships by the relation they bear to rectangular blocks of the same dimensions;
Среди кораблестроителей и других специалистов формы судов обычно оценивают по их соотношению с прямоугольными блоками тех же размеров;
Diving bells are very useful for laying submarine masonry, usually consisting of huge stone blocks set in hydraulic cement.
Водолазные колокола очень полезны при кладке под водой, обычно состоящей из огромных каменных блоков, уложенных на гидравлический цемент.
Xylography is the scientific word for the art of making engravings on a single block of wood, in high relief, for use on the typographic printing press.
Ксилография — научный термин для обозначения искусства изготовления выпуклых гравюр на цельном деревянном блоке для печати на типографском станке.