blockade
Examples
The natural inclination to beer as a restorative was very conspicuous among the soldiers who were on exposed outpost duty during the cold weather at the time of the blockade and siege of Paris.
Естественное влечение к пиву как восстановительному средству особенно заметно проявлялось у солдат, нёсших службу на открытых передовых постах в холодную погоду во время блокады и осады Парижа.
Fleets operating near the enemy's coast will be vulnerable from land aircraft bases, and thus close blockade will be rendered increasingly difficult.
Флотилии, действующие у вражеского побережья, будут уязвимы для ударов с береговых авиационных баз, поэтому поддерживать тесную блокаду станет всё труднее.
When the English tried a close blockade at the beginning of the war, the German submarines made them pay dearly by torpedoing the Pathfinder, Cressy, Hogue, and Aboukir.
Когда в начале войны англичане попытались установить тесную блокаду, немецкие подводные лодки заставили их дорого за это заплатить, торпедировав «Патфайндер», «Кресси», «Хог» и «Абукир».
The British fleet dares not invade German waters or attempt a close blockade of German ports.
Британский флот не решается вторгнуться в германские воды или попытаться установить тесную блокаду германских портов.
At that time the War of 1812 was in its second year and the economic effect of the British naval blockade was being felt severely.
В то время шёл второй год войны 1812 года, и экономические последствия британской морской блокады ощущались очень остро.
The blockade cut off seaborne trade and posed a constant threat of attack upon New York and other important ports, particularly Baltimore.
Блокада пресекла морскую торговлю и создала постоянную угрозу нападения на Нью-Йорк и другие важные порты, особенно Балтимор.
The strictest blockade the enemy could enforce interrupted the coasting trade, and greatly enhanced the price of timber.
Самая строгая блокада, которую мог установить неприятель, прервала каботажную торговлю и значительно повысила цену лесоматериалов.