blurred
Examples
Very large pictures will tend to appear a little blurred at the corners.
У очень крупных изображений углы обычно выглядят немного размытыми.
A slight movement of the lamp makes the signals appear blurred or entirely invisible to the receiving station.
Небольшое перемещение лампы делает сигналы размытыми или совершенно невидимыми для принимающей станции.
Therefore, to comply with GDPR requirements all the areas of the images where a person appears were blurred so this person cannot be recognized.
Поэтому для соблюдения требований GDPR все области изображений, где появляется человек, были размыты, чтобы его нельзя было узнать.
The ambivalent characteristics of heaviness as a metaphor reflect the blurred boundaries among cognitive metaphors.
Двойственные характеристики тяжести как метафоры отражают размытые границы между когнитивными метафорами.
Communication Design is an open context with blurred borders [1, 2] and, by its very nature, is a discipline situated among scientific knowledge, technical expertise, and art.
Коммуникационный дизайн — открытый контекст с размытыми границами [1, 2] и по самой своей природе дисциплина на стыке научного знания, технического мастерства и искусства.
In the game of blurred boundaries between life and death, what’s sauce for the goose is not necessarily sauce for the gander.
В игре с размытыми границами между жизнью и смертью то, что хорошо для гусыни, не обязательно хорошо для гусака.
The line between what is considered ‘the real’ self and what exists in digital space is at best blurred and more likely illusory.
Граница между тем, что считается «настоящим я», и тем, что существует в цифровом пространстве, в лучшем случае размыта, а скорее всего, иллюзорна.
The photo studio’s painted background has a blurred tree and a winding stream with flowers and other plants, projecting a sense of otherworldliness
На рисованном заднике фотостудии — размытое дерево и извилистый ручей с цветами и другими растениями, создающие ощущение нездешнего мира
The boundaries between musicology and ethnomusicology have become blurred however.
Однако границы между музыковедением и этномузыкологией стали размытыми.
More often than not, satellite imagery of mines and forests is pixelated or blurred, remaining quite opaque.
Чаще всего спутниковые снимки шахт и лесов оказываются пикселизированными или размытыми и остаются весьма неясными.
the limit between subject and object becomes “blurred.”
граница между субъектом и объектом становится «размытой».
In the earliest evidence for writing of the Aegean during the Bronze Age (2nd millennium BCE) there are blurred boundaries between art and script.
В древнейших свидетельствах письменности Эгейского мира бронзового века (II тысячелетие до н. э.) границы между искусством и письмом размыты.
At the same time, the concept of ownership of one’s body becomes blurred.
В то же время понятие владения своим телом становится размытым.
binaries between private and public in the digital realm become increasingly blurred.
бинарные противопоставления между частным и публичным в цифровой сфере становятся всё более размытыми.
The boundaries between production and distribution are also becoming blurred at Beta Film,
В Beta Film границы между производством и распространением также становятся размытыми,
some other rush to be experienced within the tightly woven and ever-blurred intersection of online and offline.
какой-то иной прилив возбуждения, который можно испытать в тесном и всё более размытом переплетении онлайн- и офлайн-жизни.
As art has become more and more integrated with daily banalities, the separation between life and art has become increasingly blurred.
По мере того как искусство всё больше вплеталось в повседневные банальности, граница между жизнью и искусством становилась всё более размытой.
The identity of the interviewees remained anonymous and their faces were blurred out from the television screen.
Личности собеседниц оставались неизвестными, а их лица были размыты на телеэкране.
the boundary between art and life, or madness and sanity, and illusion and reality has been deliberately blurred,
граница между искусством и жизнью, или безумием и здравомыслием, а также иллюзией и действительностью намеренно размыта,
the borders between the public sphere and the state were already blurred
границы между публичной сферой и государством уже были размыты