boat
Examples
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
I can get from Greenville to St. Louis cheap by boat.
Я могу дешево добраться из Гринвилля в Сент-Луис на лодке.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Однако на носу брига я заметил небольшую лодку, лежащую дном вверх.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Из тюрьмы привезли ищейку и пустили по следу; она прошла от места убийства к реке и в лодку рыбака по имени Гордон.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Это судно вышло из Кейро в четверг в двенадцать часов с почти тремястами лучшими(?) гражданами Кейро и тридцатью бочонками пива на борту.
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Когда судно достигло Уиклиффа, рыбака Гордона вызвали сказать, был ли заключённый тем человеком, которого он перевёз через реку в день убийства.
Even if you are the most sinful of all sinful men, you will cross over all trespasses by means of the boat of knowledge alone.
Даже если ты самый грешный из всех грешников, ты переправишься через все прегрешения с помощью одной лишь лодки знания.
There is no return to the bondage of this world of Him who has crossed the river of death "in the boat of knowledge."
Тому, кто пересёк реку смерти «в лодке знания», нет возврата в рабство этого мира.
When we moved from Kentucky to Missouri, I took a severe cold on the boat, which made me an invalid for years.
Когда мы переезжали из Кентукки в Миссури, я сильно простудилась на судне и потом болела много лет.
In the summer of 1903 I took a Fall River boat from Boston to New York.
Летом 1903 года я отправилась из Бостона в Нью-Йорк на судне линии Fall River.
When a whale smashes your boat, the thing to do is to get your belly across an oar, so that when the cold doubles you you'll float.
Когда кит разбивает твою лодку, надо лечь животом поперёк весла, чтобы, когда холод согнёт тебя вдвое, ты держался на воде.
I was anxious to be gone, out into the sunshine, out over the water to my glorious boat.
Мне не терпелось уйти, выйти на солнце, на воду, к моей великолепной лодке.
It was my boat, I was host, and I could only dispense hospitality in the terms of their understanding of it.
Это была моя лодка, я был хозяином и мог оказывать гостеприимство лишь так, как они его понимали.
Changes had taken place in the personnel of the oyster boats.
В составах команд устричных судов произошли перемены.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
Отлив дошёл до половины, и они пошли прямо на песок, сев на мель в ряд, с лососёвой лодкой посередине.
The salmon boat, still filled with rocks and water, rested on the bottom.
Лососёвая лодка, всё ещё полная камней и воды, покоилась на дне.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
А затем, составив планы, мы погребли к берегу над отмелями живых кораллов и вытащили лодку на белый пляж из кораллового песка.
I stowed a roll of blankets and some cold food into a borrowed whitehall boat and set sail.
Я уложил свёрток одеял и немного холодной еды в одолженную лодку типа «уайтхолл» и отплыл.
They had to help me down the rickety wharf and into the salmon boat.
Им пришлось помочь мне пройти по шаткому причалу и забраться в лососёвую лодку.