body
Examples
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
В Коннектикуте избирательный корпус с самого начала включал всех граждан
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
A privileged body can never satisfy the ambition of all its members
Привилегированная организация никогда не сможет удовлетворить амбиции всех своих членов.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
The ancients kept the bodies of their slaves in bondage, but they placed no restraint upon the mind and no check upon education
Древние держали тела своих рабов в рабстве, но не ограничивали разум и не сдерживали образование.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
Союз представляет собой обширную организацию, не представляющую определенного объекта для патриотических чувств.
The soreness of body and soul had first to heal.
Сначала нужно было залечить боли тела и души.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
Those women are prostitutes who sell their bodies for the exercise of the sexual act and make of this a profession.
Проститутками являются те женщины, которые продают своё тело для полового акта и делают это своей профессией.
George Brown brought forward a resolution at the 1852 meeting, deploring the indifference of some church bodies.
Джордж Браун выдвинул на собрании 1852 года резолюцию, в которой выразил сожаление по поводу безразличия некоторых церковных организаций.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Мучительные цепи, сковывающие его тело, также стесняют его умственные способности и ослабляют сердечную привязанность к людям.
An inquest was held on the bodies of Holmes and Green.
По поводу тел Холмса и Грина было проведено дознание.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
В интересах класса работодателей был создан корпус классового законодательства, в то время как рабочие тщетно выпрашивали охранительное законодательство.
In addition, there have been several religious papers for the deaf, often under the auspices of some denominational body, but usually published by the deaf themselves.
Кроме того, существовало несколько религиозных газет для глухих, часто под эгидой какой-либо конфессиональной организации, но обычно издаваемых самими глухими.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
In one word, St. Edmund's Body has raised a Monastery round it.
Одним словом, Тело Св. Эдмунда воздвигло вокруг себя монастырь.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
The Abbot then said that it was among his prayers to look once upon the Body of his Patron; and that he wished the Sacristan and Walter the Medicus to be with him.
Затем аббат сказал, что молился о том, чтобы хоть раз увидеть тело своего святого покровителя, и хотел бы, чтобы с ним были ризничий и лекарь Вальтер.