bolt
Examples
a deafening discharge of firearms, a terrific crack, such as some thunder bolts make when they explode.
оглушительный ружейный залп, страшный треск, какой иногда слышен при взрыве молнии.
In some cases a continuous flange is provided on both bed and cylinder, and a number of bolts inserted all the way round.
В некоторых случаях и станина, и цилиндр имеют сплошной фланец, а по всей окружности устанавливается ряд болтов.
A single thread is composed of one spiral projection, whose advance upon the bolt is equal in each revolution to the apparent pitch.
Однозаходная резьба состоит из одного винтового выступа, который за каждый оборот продвигается вдоль болта на расстояние, равное видимому шагу.
The sleepers are transverse, three feet apart, to which the outer or ordinary rails are fixed by bolts or nails.
Поперечные шпалы расположены на расстоянии трёх футов друг от друга; к ним болтами или гвоздями крепятся наружные, обычные рельсы.
The planking was hard pine, metal-fastened below the water-line by copper bolts and above by galvanised iron.
Обшивка была из твёрдой сосны; ниже ватерлинии её крепили медными болтами, выше — оцинкованным железом.
One of the most numerous details in the structure of all classes of machines is the bolts which serve to hold the various parts together.
Болты — одна из самых многочисленных деталей в конструкциях машин всех видов: ими скрепляются различные части.
Some single-flanged rails had been fitted in the Government workshops at Bombay with fish-plates and bolts
В мастерских правительства в Бомбее некоторые рельсы с односторонним ребордом снабдили стыковыми накладками и болтами
The first time we went under water a stream of water came through a bolt-hole which had not been plugged and struck "Bart" on the back of the neck.
При первом погружении струя воды прошла через отверстие под болт, которое забыли заглушить, и ударила «Барта» по задней части шеи.
Now, however, the buffers are furnished with powerful springs, and are pressed strongly against each other by means of screw-bolts, so that they form one continuous line.
Теперь же буферы снабжают мощными пружинами и крепко прижимают друг к другу винтовыми болтами, так что вагоны образуют единую непрерывную линию.
The front end of the engine was secured to the vehicle by four bolts which passed through the halves of the bearings and onto four projections on the open end of the engine.
Передний конец двигателя крепился к машине четырьмя болтами, проходившими через половины подшипников и входившими в четыре выступа на открытом конце двигателя.
The front end of the engine was secured to the vehicle by four bolts which passed through the halves of the bearings and onto four projections on the open end of the engine.
Передний конец двигателя крепился к экипажу четырьмя болтами, проходившими через половины подшипников к четырём выступам на открытом конце двигателя.
Two bolts running the length of the muffler held on the cast-iron heads in a manner quite similar to the Model-T Ford mufflers of later years.
Два болта, проходившие по всей длине глушителя, удерживали чугунные торцевые крышки почти так же, как у глушителей Ford Model T более поздних лет.
The snug fits into a short groove cut in the side of the hole through which the bolt passes.
Выступ входит в короткую канавку, вырезанную в стенке отверстия, через которое проходит болт.
The taper bolt has the advantage of having no projecting head, and it may also be made a tight fit in the hole with less trouble than a parallel bolt.
Преимущество конического болта состоит в отсутствии выступающей головки; кроме того, его легче плотно подогнать к отверстию, чем цилиндрический болт.
Bolts may also have hexagonal heads.
Болты могут также иметь шестигранные головки.
Washers are flat, circular, wrought-iron plates, having holes in their centres of the same diameter as the bolts on which they are used.
Шайбы — это плоские круглые пластины из ковкого железа с отверстиями в центре того же диаметра, что и болты, на которых они используются.
The diameter of the washer is a little more than the diameter of the nut across the angles, and its thickness about 1⁄8 of the diameter of the bolt.
Диаметр шайбы немного больше размера гайки по углам, а её толщина составляет примерно 1⁄8 диаметра болта.
In order that a nut may turn freely upon a bolt, there is always a very small clearance space between the threads of the nut and those of the bolt.
Чтобы гайка свободно вращалась на болте, между витками её резьбы и резьбы болта всегда оставляют очень небольшой зазор.
The circular part of the nut fits into a circular recess in one of the parts connected by the bolt.
Круглая часть гайки входит в круглое углубление в одной из деталей, соединённых болтом.
A parallel bolt must have a head, but a tapered bolt will act without one.
У цилиндрического болта должна быть головка, но конический болт работает и без неё.