bond
Examples
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Презирать естественные узы и законные домашние удовольствия — значит приобретать склонность к излишествам, беспокойство сердца и порочность изменчивых желаний.
The bail bonds against Pepperell were not withdrawn, and therefore he stood in as great danger of prosecution as ever.
Залог с Пепперелла не был снят, и поэтому ему грозила такая же большая опасность судебного преследования, как и прежде.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Оплата наличными никогда не была и не могла быть, за исключением нескольких лет, союзной связью человека с человеком.
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.
поэтому прежние брачные и застольные узы касты ослабевают, и ткачи отказываются, как прежде, поддерживать с ними общение в этих отношениях.
substituting United States notes for all national bank notes based upon interest bearing bonds,
заменяя все банкноты национальных банков, обеспеченные процентными облигациями, казначейскими билетами Соединённых Штатов,
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
покупать и продавать государственные облигации или государственные ценные бумаги либо совершать с ними сделки с целью извлечения дохода или прибыли из роста и падения их стоимости.
punishment for no greater crime than that we loved liberty better than the bonds of a confederation laid upon us by our fathers
наказание лишь за то преступление, что мы любили свободу больше, чем узы конфедерации, наложенные на нас нашими отцами
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.
There is therefore a close bond and necessary relation between these two elements—freedom and productive industry.
Следовательно, между этими двумя началами — свободой и производственной деятельностью — существует тесная связь и необходимая зависимость.
Not only are the rich not compactly united amongst themselves, but there is no real bond between them and the poor.
Богатые не только не сплочены между собой, но между ними и бедными нет и настоящей связи.
I have always considered England as the country in the world where, in our time, the bond of domestic service is drawn most tightly, and France as the country where it is most relaxed.
Я всегда считал Англию страной, где в наше время узы домашней службы самые тесные в мире, а Францию — страной, где они наиболее ослаблены.
it would seem that the natural bond is drawn closer in proportion as the social bond is loosened.
по-видимому, природная связь становится теснее по мере того, как ослабевает общественная.
Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.
У народа, чьи общественные положения почти равны, никакая явная связь не соединяет людей и не удерживает их прочно на своём месте.
The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened.
Узы происхождения, сословия и отечества ослабевают; великая связь человечества крепнет.
Grants, promises, and oaths, are bonds that hold the Almighty:
Пожалования, обещания и клятвы — узы, связывающие и Всемогущего:
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
A national debt is a national bond; and when it bears no interest, is in no case a grievance.
Государственный долг — это национальная связь; и если он не приносит процентов, он ни в коем случае не является бременем.
In short, Independance is the only Bond that can tye and keep us together.
Одним словом, независимость — единственная связь, способная соединить и удержать нас вместе.
Bond was fixed at $100,000, or twice the fine.
Размер залога установили в 100 000 долларов, то есть вдвое больше штрафа.