border
Examples
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
Large cotton and sugar plantations line each shore, extending back to the borders of interminable swamps.
Большие плантации хлопка и сахара расположены вдоль каждого берега, доходя до границ бесконечных болот.
At all seasons of the year the howlings of wild animals can be heard at night along the borders of the swamps.
Во все времена года по ночам по краям болот слышен вой диких животных.
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
«Но нет ни Востока, ни Запада, ни границы, ни породы, ни рождения там, где два сильных человека стоят лицом к лицу, пусть даже они пришли с краёв земли».
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
We must be strong in purpose for our own defense and bent on securing justice within our borders.
Мы должны быть тверды в намерении защищать себя и решительно стремиться обеспечить справедливость в наших границах.
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Сначала вскрывают полость правого желудочка, делая разрез по его переднему краю вблизи перегородки.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
Вместо круглой обычно образуется продольная рана с двумя очень острыми углами и двумя удлинёнными краями одинаковой длины, почти не расходящимися.
Contused wounds are often irregular, and have thickened or swollen and ragged borders.
Ушибленные раны часто имеют неправильную форму, утолщённые или опухшие и рваные края.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Тардьё утверждает, что широкий одиночный кожаный ремень, давящий на шею только краями, может оставить двойной след.
Hofmann thinks that the lividity of the upper border of the furrow is due to the stopping of the venous blood descending from the head.
Гофман считает, что синюшность верхнего края борозды обусловлена задержкой венозной крови, оттекающей от головы.
Valenciennes was a manufacturing town, and the condition of the artisan classes was said to be even worse than that in Belgium just over the border.
Валансьен был промышленным городом, и положение ремесленных классов, как говорили, было даже хуже, чем в Бельгии сразу за границей.
Nearly all the inhabitants fled when the news came that the Germans had crossed the border.
Почти все жители бежали, когда пришла весть о том, что немцы перешли границу.
The windows, which are of three lights, contain portions of ornamental borders with quarry glazing, and some medallions, stars in the foliations, and borders of crowns.
Трёхчастные окна содержат фрагменты орнаментальных бордюров с ромбовидным остеклением, а также медальоны, звёзды в ажурных лепестках и каймы из корон.
The clerestory windows on the south side are filled with stamped quarries with central medallions and coloured borders, made after the model of remains of ancient painted glass.
Окна верхнего яруса с южной стороны заполнены штампованными ромбовидными стёклами с центральными медальонами и цветными каймами, изготовленными по образцу остатков старинных витражей.
A few dwellings of men, dependants doubtless of the castle and its lords, arose under its shadow, just within the Norman border.
Несколько человеческих жилищ, принадлежавших, несомненно, зависимым от замка и его владык, возникло в его тени, сразу за нормандской границей.
If you had your home out on the border land of the solar system, on the planet Neptune, you would have a birthday once in about 165 years, as we count time on the earth.
Если бы ваш дом находился на границе Солнечной системы, на планете Нептун, у вас был бы день рождения примерно раз в 165 лет по земному счёту времени.
One of the narrowest parts of the Isthmus is that lying between the present Panama Canal route and the South American border.
Одна из самых узких частей перешейка лежит между нынешней трассой Панамского канала и границей Южной Америки.
Few people pass through the remote parish of Marnoch, which lies on the borders of Banffshire and Aberdeenshire, but those who do are most certainly rewarded.
Мало кто проходит через удалённый приход Марнох на границе Банфшира и Абердиншира, но тех, кто проходит, несомненно, ждёт награда.
On one thing he insisted, that every student should appreciate the limitations of medicine, for only so could they learn to extend its borders.
На одном он настаивал: каждый студент должен понимать ограничения медицины, ибо лишь так можно научиться расширять её границы.