bottom
Examples
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Однако на носу брига я заметил небольшую лодку, лежащую дном вверх.
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
В моем сердце было чувство крайнего опустошения, наполнявшее его чувством отчаяния и сожаления, что я не спустился с Робертом на дно морское.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
К нему прикреплён ремень, который надевают на шею: горловина мешка держится на уровне груди, а дно почти достигает земли.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
Взявшись за верхнюю часть ручки, подвижное дно подтягивают затем к поверхности воды и вынимают рыбу.
Coolers are wooden boxes with sieve bottoms made of the finest wire.
Охладители представляют собой деревянные ящики с ситчатым дном из тончайшей проволоки.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Абстрактный термин подобен ящику с двойным дном: в него можно положить любые идеи и незаметно вынуть их обратно.
The wound is often deep in comparison with its length, and the ends of the wound abrupt instead of slanting up from the bottom to the surface.
Рана часто глубока по сравнению со своей длиной, а её концы обрываются отвесно, вместо того чтобы плавно подниматься от дна к поверхности.
Have we divers willing to go down into our human sea and risk an encounter with sharks and grope in the ooze at the bottom?
Есть ли у нас ныряльщики, готовые спуститься в наше человеческое море, рискнуть встречей с акулами и ощупывать ил на дне?
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
Холм Кутанса — не просто холм, поднимающийся с равнины: по двум его сторонам лежат долины, и ручей на их дне кажется нам столь же естественным, как в Эдинбурге.
The Laconicum and other sweating baths must adjoin the tepid room, and their height to the bottom of the curved dome should be equal to their width.
Лаконик и другие потельные бани должны примыкать к тёплому помещению, а их высота до низа криволинейного купола должна равняться их ширине.
The salmon boat, still filled with rocks and water, rested on the bottom.
Лососёвая лодка, всё ещё полная камней и воды, покоилась на дне.
I told him that I wanted to begin right at the bottom and work up, that I wanted to devote my life to this one occupation and this one employment.
Я сказал ему, что хочу начать с самого низа и продвигаться вверх, что хочу посвятить жизнь одному этому делу и одному этому месту работы.
Now beer is a poor substitute for strong waters: besides, I didn't like beer, yet all I could think of was that beer so singularly accessible in the bottom of the cabinet.
Пиво — плохая замена крепкому спиртному; к тому же я не любил пиво, но мог думать только о том, что оно лежало так близко, на дне шкафа.
When acetous fermentation begins, the liquor becomes turbid, and a long, stringy substance appears, which after a time settles down to the bottom of the vat.
Когда начинается уксуснокислое брожение, жидкость мутнеет и появляется длинное, тягучее вещество, которое через некоторое время оседает на дно чана.
It may be well to remark, that the officinal oil of wine, when agitated with water, separates and falls to the bottom, being heavier than water, whence its name.
Следует отметить, что фармакопейное винное масло при встряхивании с водой отделяется и оседает на дно, поскольку оно тяжелее воды; отсюда и его название.
Adulterated sugar is readily discovered by the taste and sediment left at the bottom of the vessel in which it is dissolved.
Поддельный сахар легко распознать по вкусу и осадку на дне сосуда, в котором он растворён.
Everything eaten seemed perfectly insipid and tasteless, and to fall flat upon the very bottom of my bowels.
Всё съеденное казалось совершенно пресным и безвкусным и словно падало прямо на самое дно кишечника.
Work the bottom piece to a 16-in. square.
Обработайте деталь дна до квадрата со стороной 16 дюймов.