Examples
He originally wrote, illustrated, printed, bound, packaged, shipped, and distributed them himself.
Он сам их писал, иллюстрировал, печатал, переплетал, упаковывал, занимался их доставкой и распространением.
To classical liberals, gold was the metal that bound the world economy together.
Для классических либералов золото представлялось металлом, который связывал воедино мировую экономику.
The mutual loyalty that has bound Americans together as a nation seems like it is disappearing.
Та взаимная преданность, которая связывала американцев вместе как нацию, по всей видимости, улетучивается.
Veneration of a hero bound the community together around a glorious past and it was here that the roots of families and cities could be identified.
Почитание героя связывало общину вокруг славного прошлого, и именно здесь можно было определить корни семей и городов.
It is hard to say what force bound the teacher to the place he had been devoted to in life.
Трудно сказать, какая сила связывала учителя с тем местом, которому он посвятил свою жизнь.
A relatively simple political deal, as we saw earlier, bound together Roman centre and locality.
Сравнительно простая по сути политическая сделка, как мы уже видели, связывала воедино римскую метрополию и провинции.
Gradually, the "boss" and the "subordinate" became equal, and a strong friendship bound them.
Постепенно «начальник» и «подчиненный» стали равны между собой и их связывала крепкая дружба.
This place is bound Dino with his youth, and he wanted to make it a legacy of his family.
Это место связывало Дино с его молодостью и он желал сделать его наследием своей семьи.
“In the next century, the inner nature of man…will free itself from many constraints that have bound it.
В следующем столетии внутренняя природа человека освободится от многих пут, которыми вы ее сейчас связываете.
We had all things in common, and a single soul bound together that which our two bodies separated."
У нас всё было общее, и одна душа в обоих связывала то, что разделяли тела».
The sense of community that has bound us together for generations is all but gone.”
Чувство общности, которое связывало нас на протяжении поколений, почти исчезло».
At night he secretly bound books—that was his true vocation: in that he was an artist and felt the joy of it.
Тайно по ночам он переплетает книги — это его истинное призвание; здесь он артист и испытывает наслаждение.
The thing that bound us together at Apple was the ability to make things that were going to change the...
То, что нас сильнее всего связывало в Apple, — это способность делать вещи, которые могли изменить мир.
“We were definitely bound by a feeling, but over seven years we have not shaped it into a proper relationship.
«Определенно нас связывало чувство, но мы семь лет не оформляли отношения.
Goering found Hahnemann, and since 1824 they have been bound by close friendship.
Геринг разыскал Ганемана, и с 1824 года их связывала тесная дружба.
Fate bound them together for a decade and a half.
Судьба связывала их вместе на полтора десятка лет.
The actress also doesn't bound herself with stereotypes.
Актриса и сама не сковывает себя стереотипами.
It always bound us together with the Local Russian Orthodox Church.
Она всегда связывала нас с Поместной Русской Православной Церковью.
They were not bound by prior experience or industry convention, and their collective records show the enormous power of fresh eyes.
Их не связывал предыдущий опыт или традиции индустрии, и их коллективные достижения доказывают силу свежего взгляда.
In the next century, the inner nature of man, with these developments, will free itself from many constraints that have bound it.
В следующем столетии внутренняя природа человека освободится от многих пут, которыми вы ее сейчас связываете.