Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
In the United States fortunes are lost and regained without difficulty; the country is boundless, and its resources inexhaustible.
В Соединённых Штатах состояния теряются и вновь приобретаются без труда; страна безгранична, а её ресурсы неисчерпаемы.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Огромная Российская империя почти отрезана от моря; поэтому её безграничные леса, её дёготь, железо и канаты служат лишь предметами торговли.