bourgeois
Examples
The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
Растущая конкуренция между буржуа и вызываемые ею торговые кризисы делают заработную плату рабочих всё более неустойчивой.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Крепостной в эпоху крепостничества поднялся до члена городской общины, подобно тому как мелкий буржуа под гнётом феодального абсолютизма сумел развиться в буржуа.
You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the bourgeois, than the middle class owner of property.
Поэтому вы должны признать, что под «индивидом» вы понимаете не кого иного, как буржуа, как собственника из среднего класса.
The bourgeois sees in his wife a mere instrument of production.
Буржуа видит в своей жене всего лишь орудие производства.
a new class of petty bourgeois has been formed, fluctuating between proletariat and bourgeoisie, and ever renewing itself as a supplementary part of bourgeois society.
сформировался новый класс мелких буржуа, колеблющийся между пролетариатом и буржуазией и постоянно возрождающийся как дополняющая часть буржуазного общества.
It is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois—for the benefit of the working class.
Это выражается фразой: буржуа есть буржуа — в интересах рабочего класса.
You must, therefore, confess that by “individual” you mean no other person than the bourgeois, than the middle-class owner of property.
Поэтому вы должны признать, что под «индивидом» вы понимаете не кого иного, как буржуа, как собственника из среднего класса.
a new class of petty bourgeois has been formed, fluctuating between proletariat and bourgeoisie and ever renewing itself as a supplementary part of bourgeois society.
сформировался новый класс мелких буржуа, колеблющийся между пролетариатом и буржуазией и постоянно возрождающийся как дополняющая часть буржуазного общества.
The intensifying of the struggle for existence, while it sets _bourgeois_ at the throat of _bourgeois_, is forcing union and solidarity upon the workers.
Обострение борьбы за существование, сталкивая _буржуа_ с _буржуа_, вынуждает рабочих к объединению и солидарности.