boyhood
Examples
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
In America there is, strictly speaking, no adolescence: at the close of boyhood the man appears, and begins to trace out his own path.
В Америке, строго говоря, нет отрочества: с окончанием детства появляется мужчина и начинает прокладывать собственный путь.
We have all of us heard from the days of our boyhood or girlhood the story of the painter, on a platform at a great height, who stepped back to get a better view of his work.
Все мы с детства слышали историю о художнике, который, находясь на помосте на огромной высоте, отступил назад, чтобы лучше рассмотреть свою работу.
I was a man now, and I made a clean sweep of everything that bound me to my boyhood.
Теперь я был мужчиной и начисто смёл всё, что связывало меня с детством.
I had never had a real boyhood, and in this, my precocious manhood, I was very hard and woefully wise.
У меня никогда не было настоящего детства, а в этой ранней зрелости я был очень ожесточён и горестно умудрён.
Andrew Carnegie from boyhood had the habit of using his head as well as his hands.
Эндрю Карнеги с детства привык работать не только руками, но и головой.
From boyhood he studied the birds with unabated interest and pleasure.
С детства он изучал птиц с неизменным интересом и удовольствием.
From boyhood he with his brother Gustavus had carefully studied the flight of birds, and had made numerous experiments in aviation.
С детства он вместе с братом Густавом тщательно изучал полёт птиц и проводил многочисленные опыты в авиации.
He did not smoke--his tentative attempt with hay-cigarettes in his boyhood had discouraged that permanently--he did not drink, and girls seemed to him unutterably stupid.
Он не курил — проба сигарет из сена в детстве навсегда отбила у него охоту, — не пил, а девушки казались ему невыразимо глупыми.
The performance consisted of a six-part series of plays staged over twelve hours that told of Connolly from his boyhood to his death.
Спектакль состоял из шести пьес, которые шли в течение двенадцати часов и рассказывали о Коннолли от детства до смерти.