breadth
Examples
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
След лигатуры обычно круговой, чётко очерченный и близко соответствует её ширине; он слегка вдавлен и обычно расположен ниже гортани.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Длина трансептов — 293 фута, оба рукава равны; ширина нефа и трансептов — 104 фута, по шкале Дагдейла ровно 100 футов; ширина хора несколько меньше.
The general plan resembles the long or Latin Cross, with transepts of greater breadth than length; and the uniformity is broken by an apse at the east, and the two chapels at the west end.
Общий план напоминает вытянутый, или латинский, крест с трансептами, ширина которых превышает длину; единообразие нарушают апсида на востоке и две часовни у западного конца.
The dimensions are as follows, in feet:--Length, 513, which may thus be divided: nave and portico, 223; breadth of transept, 122; length of choir, 168.
Размеры в футах таковы: длина — 513; её можно разделить следующим образом: неф и портик — 223; ширина трансепта — 122; длина хора — 168.
Breadth of nave, 123; of transept and choir a trifle less; of west front with chapels, 179.
Ширина нефа — 123 фута; трансепт и хор немного уже; ширина западного фасада с часовнями — 179 футов.
The apse is of the breadth of the centre, and on either side are the windows of the aisles, while the central one in the basement belongs to the Crypt Chapel.
Апсида имеет ту же ширину, что и центральная часть; по обе стороны расположены окна боковых нефов, а центральное окно в цокольном этаже принадлежит часовне крипты.
At both ends the perspective is narrowed; at the west by the chapels, at the east by the breadth of the great piers.
Перспектива сужается с обоих концов: с запада — часовнями, с востока — шириной огромных опор.
For example, the head is small in proportion to the breadth of the breast and shoulders; and because Hercules was a swift runner the sculptor has made the legs too long to be natural.
Например, голова мала относительно ширины груди и плеч, а поскольку Геркулес был быстрым бегуном, скульптор сделал ноги неестественно длинными.
The faces should curve inwards, by one ninth of the breadth of the face, from the outside edge of the corners of the abacus.
Грани должны изгибаться внутрь на одну девятую своей ширины, считая от внешнего края углов абаки.
Let the height of a rail be one third of the breadth of a panel, and its cymatium one sixth of the rail.
Пусть высота поперечины составляет треть ширины филёнки, а её киматий — шестую часть высоты поперечины.
Next, let the cella wall be set up, recessed within the stylobate about one fifth of the breadth thereof, and let a place for folding doors be left in the middle to afford entrance.
Затем следует возвести стену целлы, отступив от стилобата примерно на пятую часть его ширины, и оставить посередине проём для складных входных дверей.
A cube is a body with sides all of equal breadth and their surfaces perfectly square.
Куб — это тело с одинаковой шириной всех сторон и совершенно квадратными гранями.
The rooms should be thus proportioned: let their breadth be one third of their length, excluding the niches for the washbowl and the bath basin.
Помещения следует соразмерять так: ширина должна составлять треть длины, без учёта ниш для умывальника и купальной чаши.
In the roof-opening let an aperture be left with a breadth of not less than one fourth nor more than one third the width of the atrium, and with a length proportionate to that of the atrium.
В отверстии крыши следует оставить проём шириной не менее четверти и не более трети ширины атрия, а его длину соразмерить с длиной атрия.
The trigger or handle is three holes in length and three quarters of a hole in breadth and thickness.
Спусковой рычаг, или рукоять, имеет длину три отверстия, а ширину и толщину — три четверти отверстия.
The antefix has the breadth of a hole and one eighth, and the thickness of one hole.
Антефикс имеет ширину одно отверстие с одной восьмой и толщину одно отверстие.
The (inner) strip on the "table" has a length of eight holes, a breadth and thickness of half a hole.
Внутренняя планка на «столе» имеет длину восемь отверстий, а ширину и толщину — половину отверстия.
The shafts of the "ladder" are thirteen holes in length, one hole in thickness; the space between them is one hole and a quarter in breadth, and one and one eighth in depth.
Стойки «лестницы» имеют длину тринадцать отверстий и толщину одно; пространство между ними — ширину одно с четвертью и глубину одно с одной восьмой отверстия.
The breadth of the inner slips is one quarter of a hole; their thickness one sixth.
Ширина внутренних реек составляет четверть отверстия, а их толщина — одну шестую.
The cover-joint or lid of the chelonium is dove-tailed into the shafts of the ladder, and is three sixteenths of a hole in breadth and one twelfth in thickness.
Крышечное соединение, или крышка хелония, крепится к стойкам лестницы «ласточкиным хвостом»; её ширина составляет три шестнадцатых отверстия, а толщина — одну двенадцатую.