breakthrough
Examples
The nexus between cities and industries becomes more intertwined, propelling AI penetration from isolated breakthroughs to widespread integration across multiple domains.
Связь между городами и отраслями становится всё теснее, способствуя распространению искусственного интеллекта — от отдельных прорывов к широкой интеграции во множестве областей.
Numerical research methods have made a breakthrough in the field of scientific research [1].
Численные методы исследования совершили прорыв в области научных исследований [1].
Deviating from intended usage and engineering norms has often led to new standards and creative breakthroughs (see Herbst and Mynett 2021b).
Отклонение от предусмотренного использования и норм звукорежиссуры часто приводило к новым стандартам и творческим прорывам (см. Herbst and Mynett 2021b).
Even more than the premiere of Admiring La Argentina in Tokyo, Ohno’s real breakthrough came with his performance at the Nancy International Theatre Festival in 1980.
Настоящим прорывом для Оно, ещё более значимым, чем токийская премьера «Восхищаясь Ла Архентиной», стало выступление на Международном театральном фестивале в Нанси в 1980 году.
Muzio’s breakthrough was the thousand-unit development at the corner of the Via della Moscova, a modern apartment block intended for the Milanese bourgeoisie.
Прорывом Муцио стал комплекс на тысячу квартир на углу Виа делла Москова — современный жилой дом для миланской буржуазии.
My own breakthrough to adulthood was marked by a contradictory sequence of hesitation and urgency.
Мой собственный прорыв во взрослую жизнь был отмечен противоречивой чередой колебаний и спешки.
The commission of the Japanese garden for the ILA was another breakthrough for the talented young artist.
Заказ японского сада для ILA стал ещё одним прорывом для талантливого молодого художника.
Zacconi is associated with the success of Ghosts on the Italian stage, and with the breakthrough of verismo in the Italian theatre.
Цаккони связывают с успехом «Привидений» на итальянской сцене и с прорывом веризма в итальянском театре.
these performances are evidence of the importance of Transylvania and the central role of the Hungarian Theatre of Cluj in the emergence and breakthrough of Ibsen on the Hungarian-speaking stage.
эти спектакли свидетельствуют о значении Трансильвании и центральной роли Венгерского театра Клужа в появлении и прорыве Ибсена на венгероязычной сцене.
I argue that the real literary breakthrough of Ibsen in Romania took place in the interwar period
Я утверждаю, что настоящий литературный прорыв Ибсена в Румынии произошёл в межвоенный период
Not all experience of limbo must be without breakthroughs;
Не всякий опыт подвешенного состояния обязательно проходит без прорывов;
An important breakthrough was the development of the valve set, which replaced the older crystal set with its reliance on headpieces.
Важным прорывом стало появление лампового приёмника, сменившего старый детекторный приёмник, требовавший наушников.
The time when this research was conducted also coincides with various so- called breakthroughs in regard to technologies.
Период проведения этого исследования также совпадает с различными так называемыми технологическими прорывами.
However, what interests me here is how these breakthroughs capture the imagination of people.
Однако здесь меня интересует, как эти прорывы захватывают воображение людей.
The other innovative breakthrough concerns the use of technology for information exchange.
Другой новаторский прорыв касается использования технологий для обмена информацией.
A first breakthrough was the backpropagation algorithm (which is automatic backward differentiation), because it enabled the efficient training of ANNs.
Первым прорывом стал алгоритм обратного распространения ошибки (то есть автоматическое дифференцирование в обратном режиме), поскольку он позволил эффективно обучать искусственные нейронные сети.
The recent breakthroughs will see some consolidation in the sense that learning algorithms will become more efficient and better understood.
За недавними прорывами последует некоторое закрепление результатов в том смысле, что алгоритмы обучения станут более эффективными и лучше изученными.
The progression of AI is quite rapid in today’s world, and new technological breakthroughs are already in development.
В современном мире развитие ИИ идёт довольно быстро, и новые технологические прорывы уже находятся в разработке.
Where do you see the potential breakthroughs in your field?
В каких направлениях вашей области вы видите возможность прорывов?
There is no case where the respondent’s failure to answer can confidently be read as a refusal to engage with the notion of breakthroughs.
Нет ни одного случая, когда отсутствие ответа респондента можно было бы с уверенностью истолковать как отказ обсуждать понятие прорывов.