brotherhood
Examples
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Социализм — это не гениальный план осуществления абстрактной Справедливости или Братства, а необходимый результат веков.
His great message to the world was the common fatherhood of God and the brotherhood of man.
Его великая весть миру заключалась во всеобщем отцовстве Бога и братстве людей.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Но лишь Будда последовательно сохранял широкую основу всеобщего братства и включил её в свою веру как основополагающий принцип.
And what purpose was served by the bloody tide of the Civil War if it did not wash away the last lingering doubts as to the brotherhood of men of different races?
И какой цели послужил кровавый прилив Гражданской войны, если он не смыл последние оставшиеся сомнения в братстве людей разных рас?
the love of liberty unites all races and all classes of men into one close brotherhood
любовь к свободе объединяет все расы и все классы людей в одно тесное братство
Share and share alike is the motto of brotherhood.
Делить всё поровну — девиз братства.
The gospel of brotherhood will not let us define our own good in terms of indifference to the good of others.
Евангелие братства не позволяет нам определять собственное благо через равнодушие к благу других.
Those who honor the golden images of self-interest and materialism threaten us with fearful penalties in case we persist in our championship of universal brotherhood.
Те, кто чтит золотые идолы корысти и материализма, грозят нам страшными карами, если мы будем упорствовать в защите всеобщего братства.
So far as we can see it appears plain that the wish for brotherhood was on the whole reasonable, and its fulfilment easier than the wild desire for liberty and equality.
Насколько мы можем судить, стремление к братству было в целом разумным, а осуществить его легче, чем безудержное стремление к свободе и равенству.
Democracy, every man's right to comfort and plenty and happiness, human brotherhood, mutual helpfulness--these are the real, practical things.
Демократия, право каждого на удобство, достаток и счастье, человеческое братство, взаимопомощь — вот что реально и практично.
More brotherhood is their specific against calamities.
Больше братства — вот их средство против бедствий.
It is evident that the very mode of life of the armed brotherhoods offered them more facilities for enrichment than the tillers of the soil could find in their agricultural communities.
Очевидно, что сам образ жизни вооружённых братств давал им больше возможностей обогащаться, чем земледельцы могли найти в своих сельскохозяйственных общинах.
So long as his was not a secret aggression--in which case he would have been treated as an outlaw--the brotherhood stood by him.
Пока его нападение не было тайным — иначе с ним поступили бы как с человеком вне закона, — братство стояло за него.
Like Greek art, it sprang out of a conception of brotherhood and unity fostered by the city.
Подобно греческому искусству, она выросла из идеи братства и единства, которую взращивал город.
Those of the early writings and sermons of the period which found most response with the masses were imbued with ideas of the economical and social brotherhood of mankind.
Те ранние сочинения и проповеди этой эпохи, которые находили наибольший отклик в массах, были проникнуты идеями экономического и общественного братства человечества.
Societies could only be formed under the protection of the State, or the Church, or as secret brotherhoods, like free-masonry.
Общества могли создаваться лишь под покровительством государства или церкви либо как тайные братства, наподобие масонства.