burning
Examples
When the news of the burning went over the country like wildfire, at every country town anvils boomed forth the announcement.
Когда весть о сожжении распространилась по стране со скоростью лесного пожара, в каждом провинциальном городке наковальни громом возвещали об этом.
Erythema, somnolence, burning and smarting in the stomach and in the kidneys were also noticed.
Отмечались также эритема, сонливость, жжение и резь в желудке и почках.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
Крепкий отвар крапивы, по ошибке выпитый в чрезмерном количестве, вызывал сильное жжение по всему телу, общее покраснение и ощущение ужаленности.
A colorless liquid, having a strong, characteristic odor and an extremely unpleasant taste, and producing first a burning and then a cooling sensation in the mouth.
Бесцветная жидкость с сильным характерным запахом и крайне неприятным вкусом, вызывающая во рту сначала ощущение жжения, а затем прохлады.
Potash is important as on its amount depends the burning qualities of the tobacco.
Поташ важен, поскольку от его количества зависят свойства горения табака.
Thus the smoker is concerned with the burning quality, the taste, flavor, aroma, color, general appearance and strength of the cigar.
Таким образом, курильщика интересуют качество горения, вкус, вкусовой оттенок, аромат, цвет, общий вид и крепость сигары.
It is true that, if a person drinks a little alcohol, he will feel a burning in the throat, and presently a glowing heat on the skin.
Действительно, если человек выпьет немного алкоголя, он почувствует жжение в горле, а вскоре — сильное тепло на коже.
During the festival, as Herodotus says, lamps were placed before all the houses throughout the country, and kept burning the whole night.
Как рассказывает Геродот, во время праздника перед всеми домами по всей стране ставили лампы и поддерживали их горение всю ночь.
When the burning takes place in a grate or furnace we see nothing at all like an explosion, for the simple reason that the change takes place gradually.
Когда горение происходит в камине или печи, мы не видим ничего похожего на взрыв по той простой причине, что превращение происходит постепенно.
Robert Boyle had already found that the burning of phosphorus produced an acid.
Роберт Бойль уже установил, что при горении фосфора образуется кислота.
In the process of burning, the combustible component is removed, and the acid originally combined with the combustible is set free.
В процессе горения горючий компонент удаляется, и кислота, первоначально соединённая с горючим веществом, высвобождается.
The widespread interest in the burning of sulfur and of phosphorus, naturally, caught Lavoisier's attention.
Широкий интерес к горению серы и фосфора, естественно, привлёк внимание Лавуазье.
Nearby burning buildings or combustible items (such as a parked car or trash cans) can also initiate façade fires by heating the façades via radiation.
Горящие соседние здания или горючие предметы, например припаркованный автомобиль или мусорные баки, также могут вызвать фасадный пожар, нагревая фасад излучением.
Assisted by Pierre Arnaud, he almost set fire to the DMS studio in Paris, in order to record ten “clouds of sound” produced by charcoal burning.
При содействии Пьера Арно он едва не поджёг парижскую студию DMS, записывая десять «звуковых облаков», возникавших при горении древесного угля.
The oxygen involved in the burning process was thought to give weight to the end product.
Считалось, что кислород, участвующий в процессе горения, придаёт вес конечному продукту.
In 2023, Canada experienced 6551 wildfires, burning nearly 50 million acres between March and October, with 346 fires deemed out of control (Cecco, 2023).
В 2023 году в Канаде произошло 6551 природный пожар; с марта по октябрь выгорело почти 50 миллионов акров, а 346 пожаров были признаны вышедшими из-под контроля (Cecco, 2023).
The combined increase in droughts and heatwaves can produce favorable conditions for wildfires, increasing the potential for burning across Central Asia (IPCC 2021)
Одновременное учащение засух и волн жары может создавать благоприятные условия для природных пожаров, повышая вероятность возгораний по всей Центральной Азии (IPCC 2021)
There was an area of extensive burning under the flint ring.
Под кремнёвым кольцом находился обширный участок со следами горения.