buttons
Examples
it is possible to search the content of the book with the "Find" button available in any browser and any software, without a specific search engine.
можно искать по содержимому книги с помощью кнопки «Найти», имеющейся в любом браузере и любой программе, без специальной поисковой системы.
The button is inconvenient and the tie is unreliable.
Пуговица неудобна, а шнурок ненадёжен.
And then you profess to think that we ought to be all housewives and cooks, and knitters of stockings, and sewers-on of our husbands’ buttons; but what if we have no husbands, no buttons to sew?
А ещё вы заявляете, что всем нам следует быть домохозяйками, кухарками, вязальщицами чулок и пришивать пуговицы мужьям; но что, если у нас нет ни мужей, ни пуговиц для пришивания?
Electrodes made of ordinary carbon buttons were decidedly more durable when the buttons were obtained by the application of enormous pressure.
Электроды из обычных угольных кнопок оказывались значительно долговечнее, если кнопки получали под очень высоким давлением.
The high incandescence of the button is a necessary evil, but what is really wanted is the high incandescence of the gas surrounding the button.
Сильный накал кнопки — неизбежное зло, но на самом деле нужен сильный накал газа, окружающего кнопку.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
The brass business in Connecticut had its origin with Henry Grilley, of Waterbury, who began making pewter buttons there in 1790.
Латунное производство в Коннектикуте началось с Генри Грилли из Уотербери, который стал делать там пуговицы из оловянного сплава в 1790 году.
It is a curious fact that, as far as is known, buttons and hooks belong only to advanced civilisation.
Насколько известно, пуговицы и крючки относятся только к развитым цивилизациям.
The compass is secured by the needle release button.
Компас фиксируется кнопкой освобождения стрелки.
When release button is pressed, compass must swing freely on pivot and again remain clamped when button is released.
При нажатии кнопки освобождения компас должен свободно поворачиваться на оси, а при отпускании кнопки снова оставаться зажатым.
Ideas are the touch-buttons which connect the currents of energy with the wheels of history.
Идеи — кнопки, соединяющие потоки энергии с колёсами истории.
Bullets from the field of Waterloo, and buttons from the coats of the soldiers who fell in the fight, are still favourite relics in Europe.
Пули с поля Ватерлоо и пуговицы с мундиров павших в битве солдат до сих пор остаются излюбленными реликвиями в Европе.
Tufting is the process of running twine or tape through the mattresses at various points, the outer end being secured with buttons or clips.
Стяжка — это проведение бечёвки или ленты сквозь матрас в разных точках с закреплением наружного конца пуговицами или зажимами.
The tufting material should be strong enough to last the lifetime of the mattress and the buttons should be firmly attached.
Материал для стяжки должен быть достаточно прочным, чтобы прослужить весь срок эксплуатации матраса, а пуговицы должны быть надёжно закреплены.
The buttons were triggered by old porcelain coffee cups with gold lustre.
Кнопки приводились в действие старыми фарфоровыми кофейными чашками с золотым люстром.
The actual photograph can be taken by directly pressing the shutter button.
Саму фотографию можно сделать, непосредственно нажав кнопку спуска затвора.
Firstly, it is difficult to press the shutter button on the camera without introducing some element of ‘camera shake’, particularly when using slow shutter speeds.
Во-первых, трудно нажать кнопку спуска на камере, не вызвав хоть какого-то дрожания камеры, особенно при длинных выдержках.