buttress
Examples
Adoring angels too adorned the buttresses of the choir chapels.
Контрфорсы капелл хора также украшали поклоняющиеся ангелы.
Between the windows are buttresses, necessarily large, to support the vast extent of the stone-groined roof.
Между окнами расположены неизбежно крупные контрфорсы, поддерживающие огромный каменный крестовый свод.
Most of the buttresses and pinnacles were entirely renewed.
Большинство контрфорсов и пинаклей было полностью обновлено.
In the south-west wall a small recess is formed inside a buttress.
В юго-западной стене внутри контрфорса устроена небольшая ниша.
The remaining six bays were set out with equal widths between the buttresses, the middle bay of the aisle being covered by a porch.
Оставшиеся шесть пролётов получили равную ширину между контрфорсами, а средний пролёт бокового нефа был перекрыт крыльцом.
The never-ceasing downward and outward thrust of the vaulting is met by an equivalent resistance in pier and buttress and solid earth.
Непрерывный направленный вниз и наружу распор свода встречает равное сопротивление в столбе, контрфорсе и твердой земле.
Lastly, these piers correspond in width with his buttresses on the north side of the choir.
Наконец, по ширине эти устои соответствуют его контрфорсам на северной стороне хора.
The north side of the chapel has been propped at a late period by three sloping buttresses.
Позднее северную сторону капеллы укрепили тремя наклонными контрфорсами.
Send him to our hills, and let him study there what nature understands by a buttress, and what by a dome.
Пошлите его на наши холмы, и пусть он изучает там, что природа понимает под контрфорсом и что — под куполом.
The windows on the outside have been restored, but the buttresses have been very little touched.
Окна снаружи были отреставрированы, а контрфорсы почти не тронули.
The buttresses of the great window are ingeniously pierced, so as not to cut off the light; and the parapets, also of pierced or open work, should be carefully noted.
Контрфорсы большого окна искусно прорезаны, чтобы не заслонять свет; следует также внимательно рассмотреть парапеты со сквозным узором.
The four figures in the niches of the buttresses represent St. Jerome, St. Ambrose, St. Augustine, and St. Gregory.
Четыре фигуры в нишах контрфорсов изображают святых Иеронима, Амвросия, Августина и Григория.
There is a curious buttress, too, which goes across the west window of this transept to strengthen the south-west corner of the great tower.
Здесь есть и необычный контрфорс: он пересекает западное окно трансепта, укрепляя юго-западный угол большой башни.
There were flat buttresses; but I must reject the flying-buttresses of some restorers.
Контрфорсы были плоскими; но я вынужден отвергнуть аркбутаны некоторых реконструкторов.
In the centre of the square, and approached through a vestibule from the east, was the Chapter House, an octagon with a diameter of nearly forty feet, supported by massive buttresses.
В центре площади стояло здание капитула — восьмиугольник диаметром почти сорок футов с массивными контрфорсами, к которому с востока вёл вестибюль.
The walls and buttresses which enclose the aisles are plain, and it is only by comparison with this architectural Puritanism that the facade may be considered ornate.
Стены и контрфорсы, окружающие боковые нефы, просты, и лишь по сравнению с этим архитектурным пуританством фасад можно считать богато украшенным.
The chapels, which lie between the heavy buttresses, are dim recesses which increase the darkened effect of the interior.
Капеллы между массивными контрфорсами представляют собой тусклые углубления, усиливающие мрачность интерьера.
Simple as a buttress looks, much skill is needed in making it, and if it be not rightly built, it does infinitely more harm than good.
Контрфорс кажется простым, но его сооружение требует большого умения; если построить его неправильно, он принесёт куда больше вреда, чем пользы.
The bridge is very strongly buttressed, and over each buttress is an angular niche.
Мост укреплён очень мощными контрфорсами, и над каждым из них находится угловатая ниша.
It has also an old church with a remarkably massive tower, having a buttress like a staircase.
Там есть и старая церковь с удивительно массивной башней и контрфорсом, похожим на лестницу.