buyers
Examples
In the case of loose leaf, the tobacco is open to the inspection of prospective buyers, who examine it and afterwards bid on it.
В случае рассыпного листа табак доступен для осмотра потенциальным покупателям, которые изучают его, а затем делают ставки.
The samples are open to buyers’ inspection and form the basis of sale.
Образцы доступны для осмотра покупателям и служат основой продажи.
Tobacco auctions are regularly held when the buyers assemble and bid on the “loose leaf” and “inspected” lots.
Регулярно проводятся табачные аукционы, на которых покупатели собираются и делают ставки на партии «рассыпного» и «проверенного» листа.
Buyers take too much for granted.
Покупатели слишком многое принимают на веру.
Of course it must always be remembered that it is the dollars that count, not the number of buyers or sellers.
Разумеется, всегда следует помнить, что значение имеют доллары, а не число покупателей или продавцов.
Not only does the salesman have to know his goods, but he must know the buyer--he must know humanity.
Продавец должен не только знать свой товар, но и знать покупателя — он должен понимать людей.
To sell an article at more than it was worth, or to deceive the buyer as to quality in any way, he would have regarded as a calamity.
Продать товар дороже его стоимости или как-либо обмануть покупателя относительно качества он счёл бы бедствием.
In fact, he worked for the buyer, and considered the other man's interests before he did his own.
На деле он работал на благо покупателя и ставил интересы другого человека выше собственных.
The dealer is a specialist, while the buyer, being a consumer of a great number of different things, has only a general knowledge, at best.
Продавец — специалист, тогда как покупатель потребляет множество разных вещей и в лучшем случае располагает лишь общими знаниями.
Therefore, to be on ethical ground the seller must be the friend of the buyer--not his antagonist.
Следовательно, чтобы действовать этично, продавец должен быть покупателю другом, а не противником.
The deluded buyers are simply paying for a name.
Обманутые покупатели просто платят за имя.
It is not good management to take profits out of the workers or the buyers; make management produce the profits.
Нельзя назвать хорошим управлением получение прибыли за счёт работников или покупателей; пусть прибыль создаёт само руководство.
Formerly the buyer and seller had met freely in the oil exchanges and their business offices, and transactions had been carried on as among equals.
Прежде покупатель и продавец свободно встречались на нефтяных биржах и в своих конторах, а сделки заключались между ними на равных.
Now the producers were obliged to form in line before the United Pipe Lines’ offices and to enter one at a time to consult the buyer.
Теперь нефтедобытчики вынуждены были выстраиваться в очередь перед конторами United Pipe Lines и входить по одному, чтобы поговорить с покупателем.
The buyer must receive his oil promptly, in good condition, and of the grade he desired.
Покупатель должен был получать керосин быстро, в хорошем состоянии и нужного ему сорта.
I became very anxious to sell my sheep in order to invest the money in business of some kind, but could not find a buyer for more than twenty-five head.
Мне очень захотелось продать овец и вложить деньги в какое-нибудь дело, но я не смог найти покупателя больше чем на двадцать пять голов.
The more experienced man, however, knows that courtesy does more to hold a buyer than do bargain sales.
Более опытный человек, однако, знает, что вежливость удерживает покупателя лучше, чем распродажи.
Securing a buyer's confidence is very important, because no suspicious customer has ever yet bought anything.
Завоевать доверие покупателя очень важно, ведь ни один недоверчивый клиент ещё ничего не купил.
A deed is a contract between the buyer and the seller of the property.
Документ о передаче права собственности — это договор между покупателем и продавцом недвижимости.
For many classes of buyers--savings-banks, for example--stability of price is a consideration of prime importance.
Для многих категорий покупателей — например, сберегательных банков — устойчивость цены имеет первостепенное значение.