calculations
Examples
He must also know Arithmetick to make a true Calculation.
Он также должен знать арифметику, чтобы производить верные расчёты.
The original memorandum is bound up in a volume containing the mathematical calculations by which Adams carried out his design and discovered the planet Neptune.
Подлинная записка переплетена в томе с математическими расчётами, с помощью которых Адамс осуществил свой замысел и открыл планету Нептун.
The analemma is a basis for calculation deduced from the course of the sun, and found by observation of the shadow as it increases until the winter solstice.
Аналемма — основа вычислений, выведенная из движения солнца и найденная наблюдением за тенью, растущей до зимнего солнцестояния.
He talked little, but he had a way of listening and making calculations while others were arguing.
Он мало говорил, но умел слушать и делать расчёты, пока другие спорили.
Pay like a man if your calculations prove faulty, but take care that they shall be as seldom faulty as possible.
Плати как мужчина, если твои расчёты окажутся неверны, но заботься о том, чтобы неверными они оказывались как можно реже.
Am I wrong in my calculations in attributing too much to the power and usefulness of forms of government?
Ошибаюсь ли я в расчётах, придавая слишком большое значение силе и полезности форм правления?
As in physical, so in social science, impulsive forces sometimes act, and effectually disturb our system and our calculations.
Как в естественной, так и в общественной науке иногда действуют импульсивные силы, которые существенно нарушают нашу систему и наши расчёты.
Friction is another disturbing element in our calculations, and although it may be made a useful servant, it is a bad master in mathematics, as in polemics.
Трение — ещё один возмущающий элемент в наших расчётах, и хотя оно может быть полезным слугой, оно плохой хозяин как в математике, так и в полемике.
The calculation of horse-power is in a large measure arbitrary.
Расчёт мощности в лошадиных силах в значительной мере условен.
When clouds intervene, a longer time is of course allowed for the impression of a picture, but it is not possible to reduce this to a matter of strict and accurate calculation.
Когда появляются облака, на получение изображения, конечно, отводят больше времени, но свести это к строгому и точному расчёту невозможно.
When the screen is circular, the calculation leads to this singular result, that the centre of the shadow projected by it must be as much enlightened as if the screen were not in existence.
Когда экран имеет круглую форму, расчёт приводит к удивительному результату: центр отбрасываемой им тени должен быть столь же освещён, как если бы экрана вовсе не было.
Between classical times and the tenth century we have little or no guidance as to the art of calculation.
О способах вычисления в период между античностью и X веком у нас мало или вовсе нет сведений.
The workingmen, peasants and students of Russia, however, have proven that the calculations of the "wise" contained a hitch somewhere.
Однако рабочие, крестьяне и студенты России доказали, что в расчётах «мудрецов» где-то была загвоздка.
The calculation of probabilities can make appreciable the advantages and the inconveniences of the methods employed in the speculative sciences.
Расчёт вероятностей позволяет оценить преимущества и недостатки методов, применяемых в теоретических науках.
The smallpox has this in particular, namely, that the same individual is not twice affected by it, or at least such cases are so rare that they may be abstracted from the calculation.
У натуральной оспы есть особенность: один и тот же человек не заболевает ею дважды; по крайней мере, такие случаи настолько редки, что ими можно пренебречь в расчётах.
The mind has its illusions as the sense of sight; and in the same manner that the sense of feeling corrects the latter, reflection and calculation correct the former.
У разума есть свои иллюзии, как и у зрения; и подобно тому как осязание исправляет ошибки зрения, размышление и расчёт исправляют ошибки разума.
Words, written down in ordinary language, would very soon be too long for such continual repetition as takes place in calculation.
Слова, записанные обычным языком, очень скоро стали бы слишком длинными для столь частого повторения, какое происходит при вычислениях.
Our word _calculation_ is derived from the Latin word _calculus_, which means a pebble.
Английское слово calculation («вычисление») происходит от латинского calculus, означающего «камешек».
An important error in the theoretical formulae for Variations of Radius Vector, Longitude, and Latitude, was discovered; some calculations depending on them are cancelled.
В теоретических формулах изменения радиус-вектора, долготы и широты обнаружили серьёзную ошибку; некоторые основанные на них расчёты были отменены.
The introduction of infinite series into mathematics effected a great change in the modes of calculation and the treatment of the subject.
Введение бесконечных рядов в математику сильно изменило способы вычисления и подход к этой науке.