calendars
Examples
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.
Нередко в календарях этот месяц изображён женской фигурой со свечами в честь Сретения Господня.
I observe that those who score the greatest number of lost days on the world's calendar always do so under the impression that they are enjoying pleasure.
Замечаю, что те, кто отмечает в мировом календаре больше всего потерянных дней, всегда делают это в уверенности, будто наслаждаются жизнью.
A Calendar is a method of distributing time into certain periods adapted to the purposes of civil life, as hours, days, weeks, months, years, etc.
Календарь — это способ распределения времени на определённые периоды, приспособленные к нуждам гражданской жизни, такие как часы, дни, недели, месяцы, годы и так далее.
The calendar month is usually employed to denote an arbitrary number of days approaching a twelfth part of a year, and has now its place in the calendar of nearly all nations.
Календарный месяц обычно обозначает условное число дней, близкое к одной двенадцатой года, и теперь занимает место в календарях почти всех народов.
In the ancient Roman calendar the first day of every month was invariably called the calends.
В древнеримском календаре первый день каждого месяца неизменно назывался календами.
Thus the errors of the calendar continued to increase until 1582, when the vernal equinox fell on the 11th instead of the 21st of March.
Так погрешности календаря продолжали нарастать до 1582 года, когда весеннее равноденствие пришлось на 11-е, а не на 21 марта.
The discrepancy between the Julian and Gregorian calendar amounts to thirty days in 4000 years; three months in 12,175 years.
Расхождение между юлианским и григорианским календарём достигает тридцати дней за 4000 лет и трёх месяцев за 12 175 лет.
The first seven letters of the alphabet, used to represent the days of the week, are placed in the calendar beside the days of the week.
Первые семь букв алфавита, которыми обозначают дни недели, помещаются в календаре рядом с днями недели.
The Julian calendar, which was then in use throughout Europe, and the very best that had ever been given to the world, made the year too long by more than eleven minutes.
Юлианский календарь, которым тогда пользовалась вся Европа и который был лучшим из созданных к тому времени, делал год слишком длинным более чем на одиннадцать минут.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
С тех пор как Григорий исправил юлианский календарь в 1582 году, мы вводили дополнительные дни так, чтобы почти полностью сохранять совпадение солнечного и гражданского года.
Although there was an error of thirteen days in the Julian calendar when it was reformed by Gregory, in 1582, there was a correction made of only ten days.
Хотя к моменту реформы Григория в 1582 году погрешность юлианского календаря составляла тринадцать дней, исправление было сделано лишь на десять дней.
The Golden Numbers were introduced into the calendar about the year 530, but disposed as they would have been if they had been inserted at the time of the Council of Nice.
Золотые числа были введены в календарь около 530 года, но размещены так, как если бы их внесли во времена Никейского собора.
The name of the intercalary month is called Ve-Adar, or 2d Adar because placed in the calendar after Adar and before Nisan.
Вставной месяц называется ве-адар, или вторым адаром, поскольку его помещают в календаре после адара и перед нисаном.
The Hebrew calendar is dated from the creation, which is supposed to have taken place 3761 years before Christ.
Отсчёт лет в еврейском календаре ведётся от сотворения мира, которое, как считается, произошло за 3761 год до Рождества Христова.
In the modern Jewish calendar the New Year commences with the new moon of Tisri, which may happen as early as the 5th of September or as late as the 5th of October.
В современном еврейском календаре Новый год начинается с новолуния месяца тишри, которое может наступить уже 5 сентября или лишь 5 октября.
Now it should be borne in mind that the Julian calendar is the basis of our own, and is identical with it in the number of months in the year, and in the number of days in the month.
Следует помнить, что юлианский календарь лежит в основе нашего и совпадает с ним по числу месяцев в году и дней в месяце.
Since a calendar must be based on whole days the natural method of combining the months would be to alternate one of 29 days with one of 30 days.
Поскольку календарь должен основываться на целых днях, естественным способом сочетания месяцев было бы чередование месяца в 29 дней с месяцем в 30 дней.
As soon as eclipses are considered the arrangement of the months must be altered in order to use the periodicity of eclipses in the calendar.
Как только учитываются затмения, порядок месяцев приходится менять, чтобы использовать периодичность затмений в календаре.
The Maya calendar, like ours, consisted of a series of numbers and a series of names for each day, each series repeating itself constantly, irrespective of the other.
Календарь майя, как и наш, состоял из ряда чисел и ряда названий для каждого дня; каждый ряд постоянно повторялся независимо от другого.
Richard, two years younger than Everett by the calendar, was at least three older than he in size, appearance, habits, and self-assertion.
Ричард, по календарю на два года младше Эверетта, по росту, виду, привычкам и самоуверенности был по меньшей мере на три года старше его.