called colloquially

Translations
называется в просторечии
The disease is called colloquially 'the kissing disease'.
Эта болезнь называется в просторечии «болезнь поцелуев».