canes
Examples
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
С другой стороны, выращивание табака, хлопка и особенно сахарного тростника требует неослабного внимания.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
They dreaded the thought of being put into the cane and cotton fields; but their greatest source of anxiety was the apprehension of being separated.
Они боялись мысли, что их отправят на поля тростника и хлопка; но их самым большим источником беспокойства было опасение разлуки.
The cane, such as are used for fishing-rods, were as thick as they could stand.
Тростник, из которого делают удилища, рос настолько густо, насколько это возможно.
Many years before, a man by the name of Sutton had penetrated the wilderness of cane to this solitary place.
Много лет назад человек по имени Саттон проник в это уединенное место через заросли тростника.
I found no such difficulty in learning the art of cutting cane that I had in picking cotton.
В обучении искусству рубки тростника я не обнаружил таких трудностей, как при сборе хлопка.
On cane plantations in sugar time, there is no distinction as to the days of the week.
На плантациях тростника в пору выработки сахара не различают дни недели.
In consequence of my inability in cotton-picking, Epps was in the habit of hiring me out on sugar plantations during the season of cane-cutting and sugar-making.
Поскольку я плохо справлялся со сбором хлопка, Эппс обычно отдавал меня внаём на сахарные плантации на время рубки тростника и изготовления сахара.
Cutting cane was an employment that suited me, and for three successive years I held the lead row at Hawkins', leading a gang of from fifty to an hundred hands.
Рубка тростника была мне по силам, и три года подряд я шёл по передовому ряду у Хокинса, возглавляя бригаду из пятидесяти — ста работников.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Одна бригада достаёт тростник из скирды или штабеля, обрезая верхушку и листья со стебля и оставляя только крепкую, здоровую часть.
Each joint of the cane has an eye, like the eye of a potato, which sends forth a sprout when buried in the soil.
У каждого сочленения тростника есть глазок, как у картофеля, который дает росток, когда его закапывают в почву.
Another gang lays the cane in the drill, placing two stalks side by side in such manner that joints will occur once in four or six inches.
Другая бригада укладывает тростник в борозду, помещая два стебля рядом так, чтобы узлы приходились через каждые четыре или шесть дюймов.
If the planter apprehends a frost, the cane is winrowed.
Если плантатор опасается заморозков, тростник срезают и укладывают в валки.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
На второй год тростник слаще и дает больше урожая, чем в первый, а на третий год больше, чем на второй.
The carts in which the cane is brought from the field as fast as it is cut, are unloaded at the sides of the shed.
Тележки, в которых тростник привозят с поля так же быстро, как его срезают, разгружаются по бокам сарая.
It is made of bones calcinated in close vessels, and is used for the purpose of decolorizing, by filtration, the cane juice before boiling.
Его изготавливают из костей, прокаленных в закрытых сосудах, и используют для обесцвечивания путем фильтрации сока тростника перед кипячением.
The cane and cotton fields were deserted.
Поля тростника и хлопка опустели.
The imprint left in the ground by a cane usually occurs in the remarkable order of every two and a half or every four and a half steps.
Отпечаток трости на земле обычно появляется с примечательной периодичностью: через каждые два с половиной либо четыре с половиной шага.
Locomotion was very painful, and could be accomplished only with the aid of a cane.
Ходьба причиняла сильную боль и была возможна только с тростью.
Locomotion was rendered difficult to such an extent that even the aid of two stout canes did not enable him to dispense with additional help in mounting my doorsteps.
Ходьба была настолько затруднена, что даже с двумя прочными тростями он не мог без дополнительной помощи подняться по ступеням моего дома.