canvas
Examples
The plaster, in this case, is to be considered as the gesso ground on panel or canvas.
В данном случае штукатурку следует считать левкасом на доске или холсте.
The old forest in three quarters of a century has seen itself reproduced on canvas in all its moods.
За три четверти века старый лес видел, как на холсте воспроизводили все его настроения.
we look upon the material world as being, so to speak, the neutral canvas upon which Light, the great painter, spreads his varied tints
Мы смотрим на материальный мир как, можно сказать, на нейтральный холст, на котором Свет, великий художник, расстилает свои разнообразные краски.
The people were astonished and appalled; but they soon saw the umbrella-shaped canvas spread open and oscillate in the sky with its human freight.
Люди были поражены и напуганы, но вскоре увидели, как зонтообразное полотно раскрывается и колеблется в небе со своим человеческим грузом.
If you place the point of observation near the canvas, you should not make the picture very large:
Если вы располагаете точку наблюдения близко к холсту, не следует делать картину очень большой:
if you place the point of observation far from the canvas, you should not make it very small;
если вы располагаете точку наблюдения далеко от холста, не следует делать картину очень маленькой;
I consider the field of canvas as wholly unlimited, and on that condition determine the perspective laws.
Я считаю поле холста совершенно неограниченным и при этом условии определяю законы перспективы.
I almost feared to let him image me on canvas, do you know?
Я почти боялась позволить ему изобразить меня на холсте, знаете?
As seen from the street, building façades provide a canvas that can be consciously used to present a particular message to the outside.
Если смотреть с улицы, фасады зданий служат холстом, который можно сознательно использовать для передачи определённого послания внешнему миру.
Chinese reverse glass paintings survive in their original frames more frequently than their counterparts done in oil on canvas.
Китайские картины на обороте стекла чаще сохраняются в первоначальных рамах, чем их аналоги, написанные маслом на холсте.
In Guangzhou, Sword commissioned 100 portraits of Washington in oil on canvas and reverse glass to resell upon his return to the United States.
В Гуанчжоу Сорд заказал 100 портретов Вашингтона маслом на холсте и на обороте стекла для перепродажи после возвращения в Соединённые Штаты.
At the turn of the century glass paintings and canvas paintings were available in the same studio;
На рубеже веков картины на стекле и на холсте можно было приобрести в одной мастерской;
The mirror in the centre of the image shows what is happening outside the image portrayed in the canvas exactly where the viewer is.
Зеркало в центре изображения показывает происходящее за пределами сцены, изображённой на полотне, именно там, где находится зритель.
She worked with materials, with a predilection for linen and silk, painting them or fraying them as if they were canvases.
Она работала с материалами, предпочитая лён и шёлк, расписывая их или растрёпывая, словно это холсты.
Shinohara made ‘boxing paintings’ where he punched walls and canvases while wearing boxing gloves dipped in sumi ink.
Синохара создавал «боксёрские картины», нанося удары по стенам и холстам боксёрскими перчатками, обмакнутыми в тушь суми.
We pulled out canvases and paintings [that dealt] with Raul’s relationship to the aesthetics and beauty of the physical form and the gay male body.
Мы достали холсты и картины, [посвящённые] отношению Рауля к эстетике и красоте физической формы и мужского гей-тела.
Turner was neither the artist nor the owner of the canvas, so he had to prove that he had acquired exclusive rights from one or the other.
Тёрнер не был ни художником, ни владельцем холста, поэтому ему следовало доказать, что он приобрёл исключительные права у того или другого.
Wallis’s painting was exhibited in Birmingham in the spring of 1860 (again as part of Turner’s campaign to advertise Barlow’s engraving), and Burr may have seen the canvas at that time.
Картина Уоллиса выставлялась в Бирмингеме весной 1860 года (вновь в рамках кампании Тёрнера по рекламе гравюры Барлоу), и Берр мог тогда увидеть полотно.
Bright colors of orange and gold separated by bold black diagonal lines and bright blue accents set off the dramatic canvas
Яркие оранжевые и золотые тона, разделённые выразительными чёрными диагональными линиями, и ярко-синие акценты подчёркивают драматизм полотна
The shape of the label influences composition in two ways: firstly, it provides a relatively flat, rectangular canvas; secondly, it frames the compositional field.
Форма бирки влияет на композицию двояко: во-первых, она предоставляет относительно плоский прямоугольный холст; во-вторых, она обрамляет поле композиции.