capital
Examples
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Даже белые рабочие еще недостаточно умны, бережливы и хорошо обучены, чтобы противостоять мощному вторжению организованного капитала.
The preponderance of capital cities is therefore a serious blow upon the representative system
Таким образом, преобладание столиц наносит серьезный удар по представительной системе.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
After 1621 it was difficult to procure fresh additions of capital.
После 1621 года привлекать новый капитал стало трудно.
It is sometimes said that wars are in the interest of capital, and of capital alone, and that they are engineered by capitalists masquerading under imposing humanitarian disguises.
Иногда говорят, что войны служат интересам капитала, и только капитала, и что их устраивают капиталисты, прикрывающиеся внушительными гуманитарными предлогами.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
Борьба между капиталистом и наёмным рабочим, которая, как говорит Карл Маркс, восходит к самому зарождению капитала, приняла новую форму с появлением машин.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
«Капитал» — это интеллектуальное объяснение происхождения социализма, а не его причина и не аргумент в его пользу, по которому о нем следует судить.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
«Капитал» был детищем английских промышленных условий и английской мысли, случайно рожденным на немецкой земле.
Capital is not a thing, but a social relation between persons established through the medium of things.
Капитал — это не вещь, а общественное отношение между людьми, устанавливаемое посредством вещей.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Капитал, следовательно, есть богатство, предназначенное для производства других богатств с целью его обмена с прибылью.
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.
Некоторая машина, например, служит для прядения хлопка; капиталом она становится лишь при определённых условиях.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Сам Маркс в «Капитале» обратил внимание на «руководящие способности немногих» столь же ясно, как это сделал г-н Маллок.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Во многих случаях школа открывалась в столице штата или рядом с ней, чтобы показать законодательным органам, что можно сделать, и повлиять на их работу.
Spiders can spin, Beavers can build and show contrivance; the Ant lays-up accumulation of capital, and has, for aught I know, a Bank of Antland.
Пауки умеют прясть, Бобры — строить и проявлять изобретательность; Муравей накапливает капитал и, насколько мне известно, вполне может иметь Банк Муравьиной страны.
Bring to the intelligent consideration of Southern people the refusal of capital to invest where lawlessness and mob violence hold sway.
Предложи южанам вдумчиво рассмотреть отказ капитала вкладываться туда, где господствуют беззаконие и насилие толпы.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
Можно выехать из Рангуна на удобном поезде и примерно за восемнадцать часов добраться до старой столицы Верхней Бирмы, прекрасного Мандалая, расположенного почти в четырёхстах милях.