careful
Examples
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Мне кажется, во-первых, что необходимо проводить тщательное различие между институтами Соединенных Штатов и демократическими институтами в целом.
His word and decisions, to which he had come after careful consideration, were unchangeable, and nothing could swerve him from his intention.
Его слово и решения, к которым он пришел после тщательного обдумывания, были неизменны, и ничто не могло отклонить его от его намерения.
The most careful estimate of the distribution of wealth in the United States yet made is that by the late Dr. Charles B. Spahr.
Самая тщательная оценка распределения богатства в Соединенных Штатах сделана покойным доктором Чарльзом Б. Спаром.
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Старые опытные монахи ниже надвигают капюшоны, осторожно выбирая слова: первая обязанность монаха — послушание.
He would soon give her something to cry about, if she was not mighty careful, and that she might depend upon.
Если она не будет очень осторожна, он скоро даст ей настоящий повод поплакать — в этом она может не сомневаться.
It is necessary to be extremely careful the first time going through the field, in order not to break the branches off the stalks.
Необходимо быть предельно осторожным, первый раз проходя по полю, чтобы не отломать ветки от стеблей.
He must be careful to sever all the green from the ripe part, inasmuch as the juice of the former sours the molasses, and renders it unsalable.
Он должен тщательно отделять всю зелёную часть от созревшей, поскольку сок зелёной части закисляет патоку и делает её непригодной для продажи.
On careful inquiry it will be found that women are at the bottom of that mischievous discord which eats into the very vitals of domestic felicity.
При внимательном изучении обнаружится, что женщины — источник того пагубного разлада, который разъедает самые жизненные основы семейного счастья.
Many careful observations seem to prove the molecular life of the hair and nails after somatic death.
Многие тщательные наблюдения, по-видимому, подтверждают молекулярную жизнедеятельность волос и ногтей после соматической смерти.
If the blood-stains are more diffused and are found in other places, careful notice should be taken as to whether the different places communicate with one another by traces of blood.
Если пятна крови более рассеяны и обнаруживаются в других местах, следует тщательно проверить, соединены ли эти участки между собой следами крови.
Where the injury was slight in the case of alcoholics or aged people the medical witness should be especially careful in stating that a cerebral hemorrhage was due to the injury.
Если у человека пожилого возраста или злоупотребляющего алкоголем травма была лёгкой, медицинскому эксперту следует особенно осторожно утверждать, что мозговое кровоизлияние вызвано травмой.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Следует тщательно исследовать место обнаружения тела на предмет отсутствия тепла и зафиксировать степень наружного холода во время предполагаемого воздействия.
Careful search should be made for special articles of identity.
Следует тщательно искать особые предметы, позволяющие установить личность.
When found, the body was well advanced in putrefaction; after a very careful examination was identified.
К моменту обнаружения тело находилось на поздней стадии гниения; после очень тщательного исследования личность была установлена.
Yet a careful sifting of the facts convinced the judges that no crime had been committed, and that the child’s death was due to disease.
Однако тщательный разбор фактов убедил судей, что преступления не было и ребёнок умер от болезни.
During the process careful watching is necessary: most substances change in hue before they actually melt.
Во время процесса необходимо тщательное наблюдение: большинство веществ меняют оттенок ещё до фактического плавления.
After filtering, the alcoholic extract may be freed from alcohol by careful distillation, and the extract taken up with water.
После фильтрования спиртовой экстракт можно освободить от спирта осторожной перегонкой, а остаток растворить в воде.
From every side there is something to interest the careful observer.
С какой стороны ни посмотри, внимательный наблюдатель найдёт нечто интересное.
There is much that shows careful work and thought, but there has been no systematic controlling spirit at work to suggest, to guide, or to check.
Многое свидетельствует о тщательной работе и продуманности, однако не было единого руководящего начала, которое подсказывало бы, направляло и проверяло.
The bosses will repay careful examination with a glass.
Замковые украшения заслуживают внимательного осмотра через оптическое стекло.