careless
Examples
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Чем сильнее гнали рабов, тем более небрежным и губительным было их ведение сельского хозяйства.
If erysipelas follows slight wounds of the head, there is some reason to suspect constitutional predisposition or careless treatment.
Если после небольших ран головы развивается рожа, есть основания подозревать конституциональную предрасположенность или небрежное лечение.
Death may occur from culpably careless exposure to cold, as a contributory if not as a direct cause, in such conditions of enfeeblement.
При таком ослаблении смерть может наступить из-за преступно небрежного воздействия холода как способствующей, если не прямой причины.
The communion plate is all early seventeenth century, and very good, though it has suffered from careless handling.
Вся утварь для причастия относится к началу XVII века и весьма хороша, хотя пострадала от небрежного обращения.
Prosperity makes most of us careless.
Процветание делает большинство из нас беспечными.
Even the careless weakling who drinks to excess is proverbially likely to be generous, magnanimous, warmly impulsive, even quixotic.
Даже беспечный слабовольный человек, пьющий без меры, как известно, нередко бывает щедрым, великодушным, сердечно-порывистым и даже донкихотствующим.
Notice the careless and incompetent workman.
Обратите внимание на небрежного и неумелого работника.
Another fault of the careless workman is, to press the bit against the stone too hard.
Ещё одна ошибка небрежного мастера — слишком сильно прижимать резец к точильному камню.
Careless men can train themselves to painstaking accuracy.
Небрежные люди могут приучить себя к кропотливой точности.
Complaints of reckless speed and careless navigation were frequent
Часто поступали жалобы на безрассудную скорость и небрежное судовождение.
A closer examination of the book does not lead to this conclusion: the printer of the book was, no doubt, a careless workman, but he had been taught the trade.
Более внимательное изучение книги не подтверждает этот вывод: печатник, несомненно, был небрежным работником, но ремеслу его обучили.
The composition is as rude as that of the Bibles; the right side of each column is always ragged from careless spacing.
Набор столь же небрежен, как и в Библиях; правый край каждого столбца постоянно неровный из-за неаккуратной расстановки пробелов.
In other words, there is additional insurance in long storage against the faulty and careless operation of incompetent filter employees.
Другими словами, длительное хранение даёт дополнительную защиту от неправильной и небрежной работы некомпетентных сотрудников фильтрационной станции.
Indeed, a very slight degree of inebriety is dangerous, as it always tends to blunt the perception, and to make a person careless and indifferent.
Действительно, даже очень лёгкое опьянение опасно, поскольку оно всегда имеет свойство притуплять восприятие и делать человека небрежным и безразличным.
The man with concentration, or the power of continued enthusiastic application, will surpass a brilliant competitor if this latter is careless and indifferent towards his work.
Человек, обладающий сосредоточенностью, то есть способностью к постоянному увлечённому труду, превзойдёт блестящего конкурента, если тот небрежен и равнодушен к своей работе.
All railways were at that time laid in a careless and loose manner, and great inequalities of level were allowed to occur without much attention being paid to repairs.
Все железные дороги тогда прокладывали небрежно и непрочно, допуская значительные перепады уровня и мало заботясь о ремонте.
And as the timber is very brash, by this blasting and careless felling on uneven ground, half or three fourths of the timber was wasted.
А поскольку древесина очень ломкая, из-за взрывов и небрежной валки на неровную землю половина или три четверти её пропадали зря.
Men who had formerly passed him on the street with a careless nod, now stopped him, clapped him on the shoulder and talked like old friends.
Люди, прежде проходившие мимо него на улице с небрежным кивком, теперь останавливали его, хлопали по плечу и говорили как старые друзья.
Prior to that time there was undeniably a careless acceptance of old standards without inquiring too closely into them; letting things drift was the rule.
До того времени старые стандарты, несомненно, принимались беспечно, без внимательного изучения; нормой было пускать дела на самотёк.
Be sure that your forwarding agent is reliable, for the law allows him many charging privileges if you are careless in providing for contingencies.
Убедитесь в надёжности экспедитора: закон позволяет ему взимать множество сборов, если вы небрежно отнесётесь к непредвиденным обстоятельствам.