carriage
Examples
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Он приказал остановить карету, пригласил его внутрь и сказал, что убеждён в его невиновности и намерен загладить несправедливость своего дяди.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
Подали крытую карету, запряжённую парой великолепных гнедых лошадей, — весь выезд выглядел весьма изящно.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
Вручив мне ключ, он сам, Майерс, госпожа Таннер и дети сели в карету и поехали в церковь в Ченивилле.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
Карета шла впереди, повозка следовала за ней; позади неё были расставлены рабы, а два всадника замыкали шествие, и в таком порядке процессия двинулась из Холмсвилля.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.
Mr. Waddill tendered the use of his carriage, and it was definitely arranged that they should start upon the excursion early Monday morning.
Господин Уоддилл предложил свою карету, и окончательно договорились отправиться в поездку ранним утром в понедельник.
On my way back to the carriage, Patsey ran from behind a cabin and threw her arms about my neck.
На обратном пути к карете Пэтси выбежала из-за хижины и обняла меня за шею.
I waved my hand, but the carriage turned a bend of the bayou, hiding them from my eyes forever.
Я помахал рукой, но карета завернула за излучину протоки, навсегда скрыв их от моих глаз.
Philadelphia was the first city to inaugurate a service by pneumatic tubes for the general carriage of firstclass mail.
Филадельфия стала первым городом, открывшим пневматическую почту для общей перевозки корреспонденции первого класса.
The family went in the family carriage that my father brought from Kentucky.
Семья ехала в семейной карете, которую отец привёз из Кентукки.
Long ostentatiously produced a roll of notes, counted out the amount, and then drove off from the court in the Marquis of Sligo’s carriage.
Лонг демонстративно достал свёрток банкнот, отсчитал нужную сумму и затем уехал из суда в карете маркиза Слайго.
The nephew was made an ensign in the Guards and Ward himself was presented with a carriage and pair of horses.
Племянника произвели в прапорщики гвардии, а самому Уорду подарили карету и пару лошадей.
A lord drove up in his carriage one day, and the powdered footman was sent to ask John Taylor to “wait upon his lordship.”
Однажды приехал в своей карете лорд, и напудренного лакея послали попросить Джона Тейлора «пожаловать к его светлости».
Each gazed eagerly from her carriage window, holding up her handkerchief as a signal to her friend.
Каждая с нетерпением смотрела из окна своего вагона, подняв платок как знак для подруги.
And to be sure it is very funny to see a carriage running all alone "as if the Devil drove it" without any visible cause whatever.
И право, очень забавно видеть вагон, который катится сам по себе, «словно им правит дьявол», без всякой видимой причины.
Now it must be understood that the coach proper differs from all earlier vehicles in being not only a covered, but also a suspended carriage.
Следует понимать, что собственно карета отличается от всех более ранних экипажей тем, что она не просто крытая, но и оснащена подвеской.
In the middle of the dining-room there is a table capable of being extended or contracted at pleasure, with easy chairs placed parallel to the sides of the carriage.
В центре столовой стоит стол, который можно по желанию раздвигать или складывать; вдоль стен вагона поставлены удобные кресла.
the lowest point of the wheel of a railway carriage, for example, is stationary (considered while it is the lowest point)
Самая нижняя точка колеса железнодорожного вагона, например, неподвижна (если рассматривать её именно в тот момент, когда она является самой нижней точкой).
Steam-carriages for passengers are now rarely built.
Паровые экипажи для перевозки пассажиров теперь строят редко.